1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,833 --> 00:00:53,250
{\an8}En caso de aterrizaje en el agua,
Los chalecos salvavidas se guardan debajo del asiento.
4
00:01:31,166 --> 00:01:32,583
{\an8}Eso es todo.
5
00:03:05,083 --> 00:03:06,750
Hora de despertar.
6
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
¿Café?
7
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
¿Con unas tostadas quizás?
8
00:03:24,083 --> 00:03:26,541
¿Estoy soñando o me estás mimando?
9
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
Ojalá siempre me despertaras de esta manera.
10
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
Escucha, he estado pensando,
11
00:03:36,000 --> 00:03:39,166
ahora los niños se van a la universidad,
12
00:03:40,500 --> 00:03:43,833
Por fin podríamos irnos de vacaciones
solo nosotros dos.
13
00:03:43,916 --> 00:03:45,000
¿Qué opinas?
14
00:03:55,333 --> 00:03:57,958
- Cierto, eso pensé…
- Estuve trabajando toda la noche.
15
00:03:58,041 --> 00:04:00,125
Tuve que entregarle un informe a Alejandro.
16
00:04:00,208 --> 00:04:03,250
Siempre lo mismo Carlos
todas las noches son iguales.
17
00:04:03,333 --> 00:04:05,958
¿Recogiste los anillos?
para mi hermana y pablo ayer?
18
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
-Carlos.
- ¿Eh?
19
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
¿Recogiste los anillos?
20
00:04:12,208 --> 00:04:13,500
Sí, lo hice.
21
00:04:17,500 --> 00:04:21,041
Quiero que regreses a casa hoy a las seis.
Los niños no pueden perder su vuelo.
22
00:04:21,125 --> 00:04:23,375
- ¿Me escuchaste?
- Sí, te escuché, cariño.
23
00:04:24,000 --> 00:04:25,166
¿Qué dije entonces?
24
00:04:25,250 --> 00:04:28,291
"De vuelta a casa a las seis,
Los niños no pueden perder su vuelo."
25
00:04:29,208 --> 00:04:30,458
Exactamente.
26
00:04:30,541 --> 00:04:33,666
Cargar, cargar, cargar…
27
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
Joder.
28
00:04:37,916 --> 00:04:42,708
NO PUEDO VIVIR SIN TI
29
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
- Alejandro, ¿cómo van las cosas?
- Hola.
30
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
No me enviaste el informe de la empresa.
31
00:04:51,875 --> 00:04:54,750
Te lo envié anoche.
Debe estar en tu carpeta de spam.
32
00:04:54,833 --> 00:04:57,208
Carlos, ¿puedes oírme? La línea es mala.
33
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
- ¿Alejandro?
- ¿Carlos? ¿Carlos?
34
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
¡Cuidado por dónde cruzas, torpe!
35
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
no puedo creer
Qué irresponsables son algunas personas.
36
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
- ¿Carlos?
- Alejandro, se cortó.
37
00:05:11,458 --> 00:05:14,041
- ¿Estabas diciendo?
- Mira, no está en mi bandeja de entrada.
38
00:05:14,666 --> 00:05:17,333
Espera, te llamaré.
Un segundo, Alejandro.
39
00:05:17,416 --> 00:05:18,291
Mierda…
40
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
- Mañana.
- Mañana. Lo lamento.
41
00:05:26,333 --> 00:05:29,583
Mi manos libres está roto.
Estaba en una llamada importante para mi familia.
42
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
La vida tiene una prioridad.
43
00:05:30,833 --> 00:05:33,291
- Estoy completamente de acuerdo.
- Papeles, por favor.
44
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
¿Adónde vas?
45
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
Señor, ¿adónde va?
46
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
Al puerto. El centro de negocios del puerto.
47
00:05:54,083 --> 00:05:57,166
El centro está cerrado por la maratón.
Tome la autopista.
48
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Aquí.
49
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
No utilices tu teléfono mientras conduces.
50
00:06:00,250 --> 00:06:02,375
Nunca más. Muchas gracias.
51
00:06:08,458 --> 00:06:10,000
Cargar, cargar, cargar…
52
00:06:10,083 --> 00:06:11,000
¡Joder!
53
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Buen día.
54
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
Cargar, cargar, cargar…
55
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
Vamos, vamos, vamos...
56
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
¿Estás bien?
57
00:06:41,500 --> 00:06:42,666
Eugenio.
58
00:06:43,291 --> 00:06:45,000
Mi teléfono no se carga.
59
00:06:46,250 --> 00:06:48,708
¿Tu papá
¿Todavía tienes contactos en el Ayuntamiento?
60
00:06:48,791 --> 00:06:50,458
- ¿Otra multa?
- Otra multa.
61
00:06:50,541 --> 00:06:52,000
No te preocupes, te lo preguntaré.
62
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
El Daiafon… ¿17?
63
00:06:57,958 --> 00:06:59,458
Sí, es increíble.
64
00:06:59,541 --> 00:07:02,875
Conexión de realidad azul,
Lifecam Direct con detección de estado de ánimo,
65
00:07:02,958 --> 00:07:06,000
notificaciones intuitivas,
Cámara 360, resistente al agua hasta 100 m.
66
00:07:06,083 --> 00:07:07,875
- ¿100 metros?
- 100 metros.
67
00:07:07,958 --> 00:07:11,333
Lo más importante: chatea con plus ultra AI.
68
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
Mirar.
69
00:07:12,916 --> 00:07:15,000
- Daiafon.
- Sí, señor Eugenio.
70
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Asume el papel de experto en telefonía móvil.
71
00:07:17,666 --> 00:07:20,750
y dime que problemas
puede haber con...
72
00:07:21,666 --> 00:07:23,125
- Un Daiafon…
- 16.
73
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
16 si no se carga.
74
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Si un Daiafon 16 no se carga correctamente,
75
00:07:28,625 --> 00:07:31,166
puede ser que el cable,
adaptador o cargador
76
00:07:31,250 --> 00:07:33,541
está roto o dañado.
77
00:07:33,625 --> 00:07:37,375
También puede deberse
a la acumulación de suciedad en los puertos
78
00:07:37,458 --> 00:07:40,875
lo que puede causar pérdida de corriente
a la batería del teléfono
79
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
y evitar la carga.
80
00:07:43,208 --> 00:07:45,666
Ahí tienes:
Yo empezaría limpiando el puerto,
81
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
eso es lo más fácil.
82
00:07:47,458 --> 00:07:51,000
Recordatorio, tienes una reunión
programado en cinco minutos.
83
00:07:51,083 --> 00:07:52,250
Gracias Daiafon.
84
00:07:52,333 --> 00:07:54,666
El deber llama, Carlos. Hasta luego.
85
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Seguro.
86
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
NUEVO MODELO RESERVAR CITA
87
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
NO DISPONIBLE
88
00:08:23,333 --> 00:08:24,875
DISPONIBLE - RESERVAR
89
00:08:26,083 --> 00:08:27,625
-Carlos.
- Un momento.
90
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Lo siento Alejandro.
91
00:08:29,541 --> 00:08:31,583
- ¿Algo pasa?
- No, ¿por qué sería?
92
00:08:31,666 --> 00:08:33,916
Mira, leí tu informe.
93
00:08:34,583 --> 00:08:35,541
Es genial.
94
00:08:35,625 --> 00:08:38,166
Ese es el tipo de empresa
necesitamos para el fondo.
95
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Mañana me reuniré con la junta.
96
00:08:42,083 --> 00:08:46,291
Ya no quiero tomar decisiones
Soy demasiado mayor para eso.
97
00:08:46,375 --> 00:08:48,958
Quiero jubilarme y relajarme.
98
00:08:50,000 --> 00:08:53,291
Mira, has estado en esta empresa.
durante casi 20 años.
99
00:08:53,375 --> 00:08:56,500
- Tienes un currículum impecable.
- Muchas gracias.
100
00:08:56,583 --> 00:09:00,041
quiero que tomes mi lugar
como socio de la empresa.
101
00:09:00,583 --> 00:09:03,166
Analizaremos tu informe
en la reunión de mañana.
102
00:09:03,250 --> 00:09:05,083
Estaba pensando, ¿qué tal esto?
103
00:09:05,166 --> 00:09:08,125
Sólo casualmente,
en medio de la reunión,
104
00:09:08,208 --> 00:09:11,000
te llamo,
105
00:09:11,083 --> 00:09:14,458
Te dejo el manos libres en el escritorio
y hacerte algunas preguntas
106
00:09:14,541 --> 00:09:17,000
para mostrar todo lo que sabes
sobre el mercado chino.
107
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
- Tienes eso.
- Sí, absolutamente.
108
00:09:19,125 --> 00:09:20,291
Después de eso,
109
00:09:20,375 --> 00:09:24,750
te pondré adelante
para convertirse en miembro de la junta directiva.
110
00:09:25,916 --> 00:09:27,000
¿Qué opinas?
111
00:09:27,791 --> 00:09:30,041
Suena fantástico.
112
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
Te lo agradezco mucho Alejandro.
113
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
Pero mañana es sábado.
114
00:09:36,375 --> 00:09:37,958
A veces nos reunimos los sábados.
115
00:09:38,041 --> 00:09:39,416
¿Algún problema con eso?
116
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
¿Problema? De nada. ¿A qué hora?
117
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
La boda es a las 12:30.
118
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
El vestido es precioso, niña.
119
00:09:49,166 --> 00:09:52,375
Adela, ¿eres libre de ayudarme?
con algo esta tarde?
120
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
Lo siento, no puedo.
Tengo que llevar a mis hijos al aeropuerto.
121
00:09:55,333 --> 00:09:58,875
- ¿Es urgente?
- No te preocupes, encontraremos tiempo la próxima semana.
122
00:09:58,958 --> 00:10:01,375
Si puedo ayudar, lo haré felizmente, Ricardo.
123
00:10:01,458 --> 00:10:02,791
¿Qué hora te conviene?
124
00:10:06,833 --> 00:10:09,458
Sinceramente, niña.
125
00:10:28,833 --> 00:10:31,208
- Tómalo con calma.
- Tengo una cita. 5:53.
126
00:10:31,291 --> 00:10:33,041
Todos los demás también.
127
00:10:34,916 --> 00:10:37,500
- ¿Todos a las 5:53?
- Si no te importa.
128
00:10:37,583 --> 00:10:39,208
Próximo.
129
00:10:40,291 --> 00:10:42,708
Adela, estaba a punto de llamarte.
130
00:10:42,791 --> 00:10:43,750
¿Dónde estás?
131
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
acabo de salir
para decirte Alejandro llamó
132
00:10:46,291 --> 00:10:48,333
tener una reunión con él ahora mismo.
133
00:10:48,416 --> 00:10:49,916
¿Qué dije esta mañana?
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,583
Cariño, se jubila.
y quiere discutir
135
00:10:52,666 --> 00:10:55,500
yo convirtiéndome en su reemplazo
como miembro de la junta directiva.
136
00:10:55,583 --> 00:10:57,166
¿Qué tal eso?
137
00:10:57,250 --> 00:10:58,166
Haz esto por mí:
138
00:10:58,250 --> 00:11:00,500
Lleva a los niños al aeropuerto
Vendré más tarde.
139
00:11:01,208 --> 00:11:03,541
- Está bien, no llegues tarde.
- No, no lo haré. ¡Beso!
140
00:11:03,625 --> 00:11:04,791
Beso, beso, beso.
141
00:11:05,458 --> 00:11:08,500
Tu papá irá directamente allí. Vamos.
142
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
- ¿Carlos Mendoza?
- Sí.
143
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
Por aquí. ¿Qué modelo querías?
144
00:11:17,541 --> 00:11:18,500
Daiafon 17.
145
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
- ¿La pantalla de 5,4 pulgadas o de 6,1 pulgadas?
- 6.1.
146
00:11:21,375 --> 00:11:23,041
- ¿Color?
- Negro.
147
00:11:23,125 --> 00:11:26,916
- ¿128 o 256 gigabytes?
- El más grande.
148
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
Fantástico, un terabyte.
149
00:11:28,958 --> 00:11:31,166
¿Quieres cambiar tu antiguo teléfono?
150
00:11:31,250 --> 00:11:34,083
- ¿Cuál es el descuento?
- ¿Qué modelo es?
151
00:11:34,166 --> 00:11:35,291
Daiafon 16.
152
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
¿Se enciende correctamente?
153
00:11:38,041 --> 00:11:38,958
De hecho, correctamente.
154
00:11:39,041 --> 00:11:40,833
- ¿Funcionan todos los botones?
- Sí.
155
00:11:40,916 --> 00:11:41,875
¿Se carga?
156
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Perfectamente.
157
00:11:47,750 --> 00:11:51,125
Genial, entonces podríamos ofrecer
un descuento de… 120 euros.
158
00:11:51,708 --> 00:11:55,291
¿120 euros?
Es un Daiafon 16 del año pasado.
159
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
Tiene un procesador XRZ
y una cámara de 10 megapíxeles.
160
00:11:58,458 --> 00:12:00,666
Lo siento señor
ese es el descuento que ofrecemos.
161
00:12:04,833 --> 00:12:06,458
¿120 euros?
162
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
- Bien, lo cambiaré.
- Muy bien.
163
00:12:10,458 --> 00:12:12,791
Con el descuento el total llega a…
164
00:12:12,875 --> 00:12:15,541
1500 euros, sin cargador.
165
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
¿Excluyendo el cargador?
166
00:12:18,083 --> 00:12:20,291
El cargador está separado,
nueva política de la empresa.
167
00:12:20,375 --> 00:12:21,875
Mantenga la huella verde.
168
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
Un cargador nuevo cuesta 30 euros,
pero no te preocupes:
169
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Tu antiguo cargador es compatible.
170
00:12:27,541 --> 00:12:29,750
Me vendría bien un cargador extra.
Tomaré uno.
171
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
Más cargador, entonces.
172
00:12:31,416 --> 00:12:33,791
¿Quieres contratar DaiafonCare?
173
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
No, no hay seguro, gracias.
174
00:12:35,416 --> 00:12:37,416
Sin seguro, bien.
175
00:12:37,500 --> 00:12:39,625
- Eso es todo, lo conseguiré.
- ¿Puedo preguntar?
176
00:12:40,291 --> 00:12:41,625
¿Viene cargado?
177
00:12:51,583 --> 00:12:53,000
¡Detente, ladrón!
178
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
¡Consíguelo!
179
00:12:57,291 --> 00:12:58,416
¡Ey!
180
00:13:00,791 --> 00:13:02,166
¡Mi teléfono!
181
00:13:06,625 --> 00:13:07,875
¡Mi bicicleta!
182
00:13:11,166 --> 00:13:13,375
- ¿Estás bien?
- Sí, pero se llevó mi bicicleta.
183
00:13:13,458 --> 00:13:14,500
Me quitó la vida.
184
00:13:14,583 --> 00:13:17,250
- Toma, éste está acusado.
- Eso es más bien.
185
00:13:18,208 --> 00:13:19,541
¡Agarra a ese tipo!
186
00:13:21,041 --> 00:13:22,208
¡Mi teléfono!
187
00:13:23,333 --> 00:13:24,541
¡Ladrón!
188
00:13:24,625 --> 00:13:25,666
¡Detenlo!
189
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
¡No lo rompas, es nuevo!
190
00:13:45,708 --> 00:13:46,916
¿Qué…?
191
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
¡Agarra a ese tipo!
192
00:13:54,875 --> 00:13:58,083
NÚMERO RÉCORD DE PARTICIPANTES
EN MARATÓN DE BILBAO
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,166
Supongo que se quedó atascado
en el tráfico maratónico.
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,291
¿Bien?
195
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
¡Consíguelo!
196
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
¡Ey!
197
00:14:12,916 --> 00:14:14,000
¡Mi vida está ahí!
198
00:14:21,541 --> 00:14:22,541
¡Consíguelo!
199
00:14:23,291 --> 00:14:25,166
¿Por qué no escuchas? ¡Mi teléfono!
200
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
¡No!
201
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
No lo hagas.
202
00:14:55,083 --> 00:14:56,583
Hablemos, por favor.
203
00:14:57,250 --> 00:14:59,416
- No iré a la cárcel.
- ¿Celda?
204
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Nadie irá a la cárcel.
205
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
No te denunciaré. He aquí una idea.
206
00:15:06,583 --> 00:15:09,500
Deja mi teléfono...
207
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
y haremos como si nada hubiera pasado aquí.
208
00:15:25,666 --> 00:15:26,791
¡No!
209
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
Mi teléfono…
210
00:15:47,875 --> 00:15:49,041
Mi teléfono…
211
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
Muy bien. Aquí tiene.
212
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
- Gracias.
- Lo que necesites.
213
00:15:54,083 --> 00:15:55,416
Hola.
214
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Soy Carlos Mendoza. Yo estaba aquí.
215
00:15:57,583 --> 00:16:00,583
Por favor necesito un nuevo
1 terabyte Daiafon 17 en negro
216
00:16:00,666 --> 00:16:03,583
con el puto seguro DaiafonCare.
217
00:16:03,666 --> 00:16:08,166
Lo siento pero ese joven
Acabo de recibir nuestro último modelo en stock.
218
00:16:08,250 --> 00:16:09,666
¿Qué quieres decir?
219
00:16:09,750 --> 00:16:12,208
Podemos pedir uno.
Llegará en tres días.
220
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
¿Tres días?
221
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
Devuélveme el viejo. El que cambié.
222
00:16:19,333 --> 00:16:21,083
¿Cuánto fue? ¿120 euros?
223
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- Me gustaría recuperarlo.
- Son 500 euros.
224
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
- ¿Qué?
- 530 con cargador.
225
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
¿Qué carajo?
226
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
Es un Daiafon 16, de menos de un año.
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,375
Procesador XRZ, carga perfectamente…
228
00:16:32,458 --> 00:16:34,083
¿Me tomas por torpe?
229
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Disculpe, señor.
230
00:16:37,291 --> 00:16:40,583
- Todavía están en stock en el centro comercial.
- Gracias.
231
00:16:40,666 --> 00:16:42,375
Disculpe, dice mi colega.
232
00:16:42,458 --> 00:16:46,166
aun hay modelos en stock
En el centro comercial, puedes comprar uno hoy.
233
00:16:46,250 --> 00:16:48,041
Eso está a kilómetros de distancia.
234
00:16:48,125 --> 00:16:49,708
Lo siento, es lo mejor que puedo hacer.
235
00:16:49,791 --> 00:16:51,541
- Si no, tendrás que esperar.
- ¡No!
236
00:16:52,291 --> 00:16:54,125
Tendría que reservarlo ahora.
237
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Reservalo.
238
00:16:57,833 --> 00:17:00,666
Pero por favor, primero necesito hacer una llamada.
239
00:17:03,750 --> 00:17:07,416
Última llamada para pasajeros
en el vuelo a Milán.
240
00:17:12,583 --> 00:17:15,291
No te preocupes por eso, mamá.
No es a propósito.
241
00:17:15,375 --> 00:17:16,791
Lo sé.
242
00:17:16,875 --> 00:17:18,250
Te extrañaré.
243
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
Vamos.
244
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
- Llama cuando aterrices.
- Lo haremos.
245
00:17:23,375 --> 00:17:24,458
Compórtense.
246
00:17:25,208 --> 00:17:26,500
¡No comas basura!
247
00:17:38,875 --> 00:17:41,208
Daiafon, por favor llévame a casa.
248
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
Por supuesto, señor Carlos.
249
00:17:43,375 --> 00:17:45,875
Calculando ruta para llevarte a casa.
250
00:17:45,958 --> 00:17:48,500
Gracias. Sólo llámame Carlos, Daiafon.
251
00:17:48,583 --> 00:17:52,375
Claro. ¿Debería llamarte Carlos o Carl?
252
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
Tu hermana tiene mucha suerte.
253
00:18:24,958 --> 00:18:27,083
Pronostican lluvia pero hace mucho sol.
254
00:18:31,250 --> 00:18:33,458
Me encantan las bodas, Adela.
255
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
¿Cuánto hace que no fuimos a uno?
256
00:18:35,791 --> 00:18:38,916
La boda de mi prima en Argentina.
o el de tu prima?
257
00:18:39,916 --> 00:18:42,125
No, era de tu prima… ¿Recuerdas?
258
00:18:42,208 --> 00:18:44,291
Eso fue un verdadero fracaso.
259
00:18:44,375 --> 00:18:45,541
Llovió todo el día.
260
00:18:46,333 --> 00:18:48,916
Sólo duraron un año, pobrecitos.
261
00:18:49,666 --> 00:18:52,708
No me dejes comer ni beber
demasiado hoy, ¿vale?
262
00:18:53,458 --> 00:18:55,500
Algunas bebidas están bien, pero la comida...
263
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
No quiero tres postres.
264
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
TU NUEVO DAIAFON 17
265
00:18:59,208 --> 00:19:01,250
¿Qué corbata es mejor?
266
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
¿Verde o azul?
267
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
Verde, ¿verdad?
268
00:19:07,208 --> 00:19:08,791
- Lo mataré.
- ¿O azul?
269
00:19:08,875 --> 00:19:10,958
- Verde.
- Lo mataré.
270
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
Adela.
271
00:19:25,958 --> 00:19:28,291
¿Por qué la mirada? Es la boda de tu hermana.
272
00:19:28,375 --> 00:19:33,125
¿Dónde está esa hermosa sonrisa que Dios te dio?
273
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
¡Qué hermoso día!
274
00:19:40,833 --> 00:19:42,125
Vamos.
275
00:19:42,916 --> 00:19:44,916
No. Espera un segundo.
276
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
No hay boda sin anillos.
277
00:19:54,416 --> 00:19:57,375
Es una pena que los niños no pudieran venir.
278
00:19:57,458 --> 00:19:59,208
Tuvieron su gran inauguración.
279
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
No querían perdérselo.
280
00:20:00,583 --> 00:20:01,750
Bien.
281
00:20:02,291 --> 00:20:06,458
¿Quién querría perderse eso?
¡20 años en Milán!
282
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
¿Te imaginas?
283
00:20:08,625 --> 00:20:10,625
¡Preferiría no hacerlo, sinceramente!
284
00:20:11,708 --> 00:20:13,583
¿Estás bien, cariño? ¿Qué ocurre?
285
00:20:14,916 --> 00:20:15,958
Necesito el baño.
286
00:20:16,500 --> 00:20:18,416
No son así, cariño.
287
00:20:19,083 --> 00:20:20,208
Voy al auto.
288
00:20:20,291 --> 00:20:23,291
Debo haber dejado caer mi teléfono
cuando tomé mi chaqueta.
289
00:20:23,375 --> 00:20:25,708
Puedes tener un día sin tu teléfono.
290
00:20:25,791 --> 00:20:28,541
¿Qué pasa si alguien se rompe?
¿Entrar al auto para robarlo?
291
00:20:28,625 --> 00:20:31,416
- Iré a buscarlo.
- ¿Te refieres a esto?
292
00:20:34,583 --> 00:20:36,000
Eso es todo. Gracias.
293
00:20:36,083 --> 00:20:38,041
Eres un mentiroso descarado.
294
00:20:38,125 --> 00:20:41,375
En lugar de despedir a tus hijos,
Fuiste a comprar esta mierda.
295
00:20:41,458 --> 00:20:43,416
Tienes razón. Pero tengo una excusa.
296
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
recuerda mi telefono
¿No estaba cargando ayer?
297
00:20:45,833 --> 00:20:47,041
tuve que comprar otro
298
00:20:47,125 --> 00:20:49,958
porque alejandro me necesita
para una reunión hoy.
299
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
- ¿Ahora?
- ¿Eh?
300
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
¿Tienes una reunión ahora?
301
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
Es para nominarme como miembro de la junta.
302
00:20:56,416 --> 00:20:59,208
- Es grande para todos nosotros.
- ¡Es la boda de mi hermana!
303
00:20:59,291 --> 00:21:01,333
¿Qué boda? ¿Ha comenzado?
304
00:21:01,416 --> 00:21:02,875
Son sólo cinco minutos.
305
00:21:02,958 --> 00:21:04,458
Siempre es lo mismo.
306
00:21:04,541 --> 00:21:06,958
Son sólo cinco minutos.
Es un gran problema para mí.
307
00:21:08,000 --> 00:21:09,416
Cinco minutos, Carlos.
308
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
- ¡Cinco!
- Cuatro.
309
00:21:43,458 --> 00:21:44,750
Queridos amados,
310
00:21:44,833 --> 00:21:47,791
estamos reunidos aquí hoy
con tus seres queridos
311
00:21:48,625 --> 00:21:51,291
en esto… iba a decir
escenario celestial,
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,750
pero todos ustedes saben
donde está el único escenario celestial.
313
00:21:54,833 --> 00:21:56,333
En este entorno idílico,
314
00:21:56,416 --> 00:21:58,833
para celebrar el amor.
315
00:22:01,291 --> 00:22:03,000
Y no saberlo es...
316
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
Exacto.
317
00:22:04,416 --> 00:22:07,708
El compromiso que llamamos "matrimonio"
es un viaje maravilloso
318
00:22:07,791 --> 00:22:11,500
lleno de hermosos momentos,
pero también desafíos.
319
00:22:11,583 --> 00:22:15,750
Por eso estos anillos
intercambiarás hoy
320
00:22:15,833 --> 00:22:20,500
son un símbolo tangible de este matrimonio.
321
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
Los anillos.
322
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Un momento.
323
00:22:31,000 --> 00:22:32,166
Aquí.
324
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Estoy de acuerdo contigo,
325
00:22:36,458 --> 00:22:39,291
porque si podemos entrar en ese mercado…
326
00:22:39,375 --> 00:22:41,541
-Carlos. ¡Carlos!
- ¿Qué lograremos?
327
00:22:41,625 --> 00:22:43,791
- ¡Los anillos! ¡Dios!
- Algo importante
328
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
que concierne a nuestra empresa,
329
00:22:45,708 --> 00:22:47,666
un lugar que podría producir…
330
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
¡No, no, no!
331
00:22:53,083 --> 00:22:54,125
¿Qué?
332
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
Los anillos.
333
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
carlos…
334
00:23:29,583 --> 00:23:33,083
¡Sigue funcionando!
335
00:23:37,708 --> 00:23:40,583
¿La casa de Patricia? Por favor no te vayas.
336
00:23:40,666 --> 00:23:42,250
Dormiré en la habitación de Jaime.
337
00:23:42,333 --> 00:23:44,791
En el sofá. En el garaje si quieres.
338
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Dije que lo siento.
339
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
Fue una llamada importante.
He querido esto durante años.
340
00:23:49,583 --> 00:23:51,583
¿Crees que ser miembro de la junta es para mí?
341
00:23:51,666 --> 00:23:54,791
Yo estaba ahí para ayudarte a conseguir
tu lugar en el hospital.
342
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
nunca he puesto mi trabajo
antes que usted o nuestros hijos.
343
00:24:01,583 --> 00:24:02,666
¡Nunca!
344
00:24:02,750 --> 00:24:04,416
Has estado ahí para mí.
345
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
Tal como lo vengo haciendo desde hace 20 años.
346
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Pero ya no puedo hacerlo.
347
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Simplemente no puedo.
348
00:24:09,833 --> 00:24:12,208
Estás en tu maldito teléfono todo el día.
349
00:24:14,458 --> 00:24:16,958
¿Qué es lo primero que haces?
cuando te levantas?
350
00:24:17,041 --> 00:24:18,083
¿Dame un beso?
351
00:24:18,166 --> 00:24:20,416
¡No! Miras tu teléfono.
352
00:24:20,500 --> 00:24:21,583
Con los niños.
353
00:24:21,666 --> 00:24:23,583
¿Te unes a la conversación?
354
00:24:23,666 --> 00:24:25,375
¡No! Miras tu teléfono.
355
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
Estamos en la cama.
356
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
La única vez que estamos juntos y solos.
357
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
¿Me cuentas sobre tu día?
358
00:24:31,083 --> 00:24:32,583
¡No! Miras tu teléfono.
359
00:24:32,666 --> 00:24:33,750
La boda de mi hermana.
360
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
¡Mi hermana! ¿Y tú qué haces?
361
00:24:35,583 --> 00:24:36,791
¿Estar ahí a mi lado?
362
00:24:36,875 --> 00:24:39,583
¡No! ¡Miras tu maldito teléfono!
363
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Adela.
364
00:24:46,125 --> 00:24:47,750
Eres un adicto al móvil.
365
00:24:56,791 --> 00:24:59,083
Por qué no me lo dijiste
¿estuviste en una boda?
366
00:24:59,166 --> 00:25:03,250
Lo intentaremos en la próxima reunión de la junta directiva.
Mientras tanto, sigue trabajando duro.
367
00:25:03,333 --> 00:25:05,250
Toma, tengo algo para ti.
368
00:25:05,333 --> 00:25:08,208
El Daiafon 17. Tu nuevo teléfono empresarial.
369
00:25:08,291 --> 00:25:11,125
Debería haber llegado hace unos días.
pero llegó hoy.
370
00:25:11,708 --> 00:25:14,916
No creerías lo difícil
es hacerse con uno.
371
00:25:15,000 --> 00:25:16,416
Seguro que no lo haría.
372
00:25:17,375 --> 00:25:18,875
Gracias alejandro.
373
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Hola, soy Adela. No puedo hablar ahora.
374
00:25:26,791 --> 00:25:28,083
Por favor, deje un mensaje.
375
00:25:28,833 --> 00:25:29,875
Adela.
376
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
He llamado un par de veces.
377
00:25:33,750 --> 00:25:35,125
21 incluido este.
378
00:25:35,208 --> 00:25:37,583
Llámame cuando puedas. Gracias.
379
00:25:58,833 --> 00:26:01,333
ADICCIÓN AL CELULAR
380
00:26:04,000 --> 00:26:07,541
LA TERAPIA DE ROSA
¿PROBLEMAS DE ADICCIÓN AL CELULAR?
381
00:26:25,583 --> 00:26:27,958
¡Puedo vivir sin ti!
382
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
Inhala.
383
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
Exhale.
384
00:26:31,208 --> 00:26:33,375
¡Puedo vivir sin ti!
385
00:26:33,458 --> 00:26:34,916
Fuera tu voz.
386
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
De nuevo.
387
00:26:38,750 --> 00:26:39,791
Inhala.
388
00:26:40,333 --> 00:26:41,375
Exhale.
389
00:26:42,000 --> 00:26:43,750
¡Puedo vivir sin ti!
390
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
Buscar.
391
00:26:45,458 --> 00:26:46,583
Sonrisa.
392
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
Camina sin tu teléfono.
393
00:26:48,250 --> 00:26:50,083
¡Puedo vivir sin ti!
394
00:26:50,166 --> 00:26:51,458
Manos abiertas.
395
00:26:51,541 --> 00:26:52,666
Pulgares juntos.
396
00:26:52,750 --> 00:26:55,083
¡Puedo vivir sin ti!
397
00:26:55,166 --> 00:26:57,208
¡Excelente! Entra.
398
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
Estoy en el lugar equivocado. Lo siento.
399
00:26:59,458 --> 00:27:00,708
Carlos, ¿verdad?
400
00:27:00,791 --> 00:27:02,208
Entra.
401
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
-¿Rosa?
- Sí.
402
00:27:04,333 --> 00:27:06,416
Me perdí. Lo siento, llego tarde.
403
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
No te preocupes.
404
00:27:07,583 --> 00:27:09,041
Recién estamos comenzando.
405
00:27:11,500 --> 00:27:13,000
- Eso es genial.
- Sí.
406
00:27:14,333 --> 00:27:15,375
Es un parque celular.
407
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
Estacionas tu teléfono aquí.
durante la sesión.
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
Bueno.
409
00:27:22,583 --> 00:27:24,291
Y estacionado correctamente.
410
00:27:24,375 --> 00:27:25,875
¿Eh?
411
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
Completamente desconectado.
412
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
- ¿Apagado?
- Ajá.
413
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
- Nunca lo apago.
- Bueno, es un buen momento para empezar.
414
00:27:34,375 --> 00:27:36,541
¿Está bien el modo avión?
415
00:27:37,375 --> 00:27:38,583
Modo de terapia.
416
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Seguro.
417
00:27:47,541 --> 00:27:49,000
- Gracias.
- Ningún problema.
418
00:27:49,083 --> 00:27:52,166
todos tomen una silla
y ponlo en el medio como de costumbre.
419
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
Entonces, ¿quién quiere empezar?
420
00:27:59,250 --> 00:28:00,166
Armando.
421
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
¿Puedes empezar?
422
00:28:01,833 --> 00:28:03,166
yo…
423
00:28:05,291 --> 00:28:07,083
No pude seguir la dieta, Rosa.
424
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
- ¿Dieta?
- Dieta digital. Sin celular.
425
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Mi trabajo en el aeropuerto es muy aburrido.
426
00:28:12,041 --> 00:28:14,625
me paso todo el dia cargando
y descargando maletas,
427
00:28:14,708 --> 00:28:18,291
entonces hay toneladas de espera
entre vuelos...
428
00:28:19,083 --> 00:28:21,166
No sé qué haría sin mi teléfono.
429
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
¿Has intentado tomar un libro?
¿Para cuando estés esperando?
430
00:28:24,791 --> 00:28:25,916
¿Un libro?
431
00:28:26,000 --> 00:28:27,666
- Sí, un libro.
- ¿Para qué?
432
00:28:27,750 --> 00:28:30,750
Pruébalo esta semana. Mira cómo va.
433
00:28:30,833 --> 00:28:34,708
Echaré un vistazo a tu dieta digital.
para la semana que viene, ¿vale?
434
00:28:34,791 --> 00:28:36,416
- Bueno.
- Gracias, Armando.
435
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
Ningún problema.
436
00:28:40,833 --> 00:28:43,416
Carlos, ¿puedes decírselo a todos?
¿Por qué estás aquí?
437
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Seguro.
438
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Primero me gustaría presentarme.
439
00:28:48,333 --> 00:28:50,250
- Mi nombre es Carlos.
- Hola Carlos.
440
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
Hola.
441
00:28:53,416 --> 00:28:55,458
Bien. ¿Qué otra cosa?
442
00:29:02,083 --> 00:29:03,833
No seas tímido, Carlos.
443
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
No estamos aquí para juzgar.
444
00:29:05,500 --> 00:29:07,541
Estoy encontrando las palabras adecuadas.
445
00:29:07,625 --> 00:29:08,541
Bueno.
446
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
¿De quién es?
447
00:29:16,791 --> 00:29:18,916
- ¿Quién dejó su teléfono encendido?
- Lo hizo.
448
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
- ¿Es suyo?
- Es suyo.
449
00:29:20,791 --> 00:29:21,666
Es suyo.
450
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
- ¿Qué?
- ¡Oh, es mi otro! ¡Lo siento!
451
00:29:24,583 --> 00:29:26,916
- Alejandro, ¿qué pasa?
- ¡Tiene otro teléfono!
452
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Bien, es sólo que yo...
453
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
- ¡Dame mi teléfono!
- Hay una mujer embarazada.
454
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
¿Qué importancia tiene eso?
455
00:29:32,375 --> 00:29:36,125
Las ondas de radio que emiten.
afectan el desarrollo neuronal del feto.
456
00:29:36,208 --> 00:29:38,666
- Es muy peligroso.
- ¡Eso es una mierda!
457
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
- ¡Dame mi celular!
- ¡No!
458
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
¡Armando, está bien!
459
00:29:42,583 --> 00:29:45,083
carlos es nuevo
y todavía tiene mucho que aprender.
460
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
- ¿Crees esa tontería?
- No juzgamos.
461
00:29:47,625 --> 00:29:49,625
- ¿Dónde leíste eso?
- En línea.
462
00:29:49,708 --> 00:29:51,250
Sinceramente… Mi móvil.
463
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Carlos. Ese es el problema de Lucy.
464
00:29:53,291 --> 00:29:55,208
El problema de una persona es el de todos.
465
00:29:55,291 --> 00:29:57,791
El problema de todos será
Yo llamando a la policía
466
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
si no consigo mi teléfono.
467
00:30:05,333 --> 00:30:06,416
No puedo hacer esto.
468
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
No puedo.
469
00:30:13,291 --> 00:30:14,375
Y mi otro.
470
00:30:21,458 --> 00:30:22,833
Grosero hijo de puta...
471
00:30:26,041 --> 00:30:29,083
Daiafon, asume el rol
de consejero matrimonial
472
00:30:29,166 --> 00:30:33,250
y sugerir una manera efectiva
de disculparme con mi esposa.
473
00:30:33,333 --> 00:30:34,375
Claro, Carlos.
474
00:30:34,458 --> 00:30:36,250
Dígale esto a su esposa:
475
00:30:36,333 --> 00:30:37,875
Adela, te perdí.
476
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
Por un error,
Te perdí y mi corazón se rompió.
477
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Perdóname.
478
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Hola Patricia. ¿Cómo estás?
479
00:30:48,166 --> 00:30:49,541
- Bien, gracias, ¿tú?
- Bien.
480
00:30:49,625 --> 00:30:52,166
¿Puedes decirle a Adela?
¿Me gustaría verla, por favor?
481
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Y ante ti vuelvo
482
00:30:58,333 --> 00:31:01,041
llorar y suplicar, perdóname.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,291
He sido un tonto.
484
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
- Hola.
- Tengo pacientes esperando. ¿Qué es?
485
00:31:11,083 --> 00:31:12,416
Es sólo un segundo.
486
00:31:13,333 --> 00:31:16,416
- Tengo café.
- Acabo de tener uno. ¿Qué deseas?
487
00:31:17,916 --> 00:31:19,291
Adela, te perdí.
488
00:31:20,083 --> 00:31:23,291
Por un error,
Te perdí y mi corazón se rompió.
489
00:31:24,458 --> 00:31:25,916
Y ante ti vuelvo
490
00:31:26,625 --> 00:31:28,916
para llorar y suplicar, perdóname.
491
00:31:29,750 --> 00:31:30,958
He sido un tonto.
492
00:31:31,041 --> 00:31:32,208
¿Estás borracho?
493
00:31:32,291 --> 00:31:35,083
Es un poema que escribí para ti.
Espera lo bueno...
494
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
¿La canción del Dúo Dinámico?
495
00:31:36,833 --> 00:31:38,250
¿Cuál? ¿"Me robaron"?
496
00:31:38,333 --> 00:31:40,958
Carlos, no estoy de humor para esto.
497
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Voy a terapia.
498
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- ¿Terapia matrimonial?
- Terapia con celular.
499
00:31:50,333 --> 00:31:53,958
Como reuniones de AA, pero con móviles.
500
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Grandes personas, me encantan las sesiones.
501
00:31:56,750 --> 00:31:59,333
Por favor, vuelve a casa. Te extraño, te necesito.
502
00:32:03,291 --> 00:32:04,375
Está en silencio.
503
00:32:04,458 --> 00:32:07,750
Recién ayer comencé la terapia.
Lo apagaré.
504
00:32:07,833 --> 00:32:09,125
Mira, fuera.
505
00:32:09,208 --> 00:32:11,875
Mira, no hay teléfono móvil. Estoy bien.
506
00:32:11,958 --> 00:32:13,791
¿Puedo continuar, por favor?
507
00:32:17,541 --> 00:32:18,875
Le di un giro a mi vida.
508
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
Sin teléfono móvil, lo digo en serio.
509
00:32:23,625 --> 00:32:24,958
¿Sabes dónde estuve ayer?
510
00:32:26,458 --> 00:32:27,750
En el café Lumière.
511
00:32:30,958 --> 00:32:34,166
entré a tomar un café
y observó a las otras parejas allí.
512
00:32:34,791 --> 00:32:36,583
¿Recuerdas la primera vez que fuimos?
513
00:32:36,666 --> 00:32:38,791
El día que regresaba a Buenos Aires.
514
00:32:39,375 --> 00:32:40,500
Bien.
515
00:32:40,583 --> 00:32:44,333
Tu pasantía terminó
y me llevaste allí para despedirte,
516
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
antes de ir al aeropuerto.
517
00:32:47,208 --> 00:32:49,083
Simplemente hablamos y hablamos...
518
00:32:50,291 --> 00:32:52,916
Cuando revisaste tu reloj,
te levantaste para irte,
519
00:32:53,000 --> 00:32:55,583
pero luego rompiste tu billete de avión.
520
00:32:56,166 --> 00:32:58,041
Allí mismo, delante de todos,
521
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
Me pediste que me casara contigo.
522
00:33:00,291 --> 00:33:02,333
Si no lo hubiera hecho, es posible que no hubieras dicho que sí.
523
00:33:02,416 --> 00:33:05,500
sabes cuantas veces
¿Hemos vuelto a Lumière?
524
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
Siempre que hemos tenido algo
para celebrar o contarnos.
525
00:33:10,083 --> 00:33:11,583
Cuando conseguiste tu trabajo.
526
00:33:13,375 --> 00:33:15,791
Cuando te dije que estaba embarazada. ¿Recordar?
527
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
Cuando fui a tiempo completo al hospital.
528
00:33:22,041 --> 00:33:25,083
Todos esos momentos
están grabados en mi memoria.
529
00:33:26,500 --> 00:33:29,791
Así que traté de recordar la última vez
530
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
fuimos allí…
531
00:33:33,916 --> 00:33:34,958
y no pude.
532
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Vámonos ahora mismo.
533
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
Juro que traté de recordar un momento
534
00:33:41,250 --> 00:33:44,625
en los últimos diez años
cuando disfrutábamos de la compañía del otro...
535
00:33:47,625 --> 00:33:48,750
y no pude.
536
00:33:49,625 --> 00:33:50,750
¿Sabes por qué?
537
00:33:52,125 --> 00:33:54,041
Esos momentos no existen.
538
00:33:54,125 --> 00:33:55,166
Voy a cambiar.
539
00:33:56,291 --> 00:33:58,333
- Me cambiaré.
- Quiero vivir, Carlos.
540
00:34:00,791 --> 00:34:03,625
- Ya no me escuchas.
- Sí.
541
00:34:03,708 --> 00:34:05,958
Has cambiado, ya casi no te conozco.
542
00:34:06,041 --> 00:34:07,541
Eso no es cierto, Adela.
543
00:34:07,625 --> 00:34:10,541
No haces ejercicio.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste en bicicleta?
544
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
- ¿Ciclismo?
- Sí, tu pasión.
545
00:34:12,916 --> 00:34:14,666
¿Cuándo fue la última vez?
546
00:34:15,708 --> 00:34:18,916
¿Recuerdas cuando hacíamos barbacoas?
547
00:34:19,000 --> 00:34:22,583
cocinarías y pasaríamos todo el día
¿jugando charadas con los niños?
548
00:34:22,666 --> 00:34:24,875
- ¿Recordar?
- Los niños tenían entonces nueve o diez años.
549
00:34:24,958 --> 00:34:27,208
Eran otros tiempos, Adela.
550
00:34:27,291 --> 00:34:30,708
Carlos, no se trata de charadas.
¿Verás? No lo entiendes.
551
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Me cambiaré, lo juro.
552
00:34:32,166 --> 00:34:33,458
Quiero el divorcio.
553
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Empecé la terapia.
554
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
Voy a cambiar.
No quiero el divorcio, te amo.
555
00:34:40,291 --> 00:34:41,541
Adela, por favor...
556
00:34:56,041 --> 00:34:57,083
¿Otro teléfono?
557
00:34:57,750 --> 00:34:58,666
¿Eh?
558
00:35:03,291 --> 00:35:04,916
¿Tienes otro teléfono?
559
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
¿Eh?
560
00:35:07,291 --> 00:35:10,250
Olvidé que lo tenía.
Lo conseguí en terapia, para emergencias.
561
00:35:10,333 --> 00:35:13,333
- ¿Cómo se apaga?
- Carlos, no cambiarás.
562
00:35:13,416 --> 00:35:15,791
Adela… ¿Y los niños?
563
00:35:16,625 --> 00:35:19,541
No lo sé, les diremos.
cuando regresen...
564
00:35:19,625 --> 00:35:20,875
un fin de semana.
565
00:35:21,750 --> 00:35:23,875
No podemos decírselo por teléfono.
566
00:35:32,666 --> 00:35:34,833
Cariño, esto me tiene volviendo loco.
567
00:35:34,916 --> 00:35:37,583
No puedo evitar responder mensajes.
568
00:35:37,666 --> 00:35:39,208
Escucho ese timbre que es como...
569
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
Ya sabes.
570
00:35:41,500 --> 00:35:43,375
Me sumerjo en ello.
571
00:35:43,458 --> 00:35:46,750
Me pone muy ansioso.
Estoy en 50 chats a la vez.
572
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
mis amigos zumba
573
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
mi familia,
mi familia sin mi cuñado,
574
00:35:51,375 --> 00:35:54,000
Grupo de regalo de cumpleaños de Maite,
el robot de cocina...
575
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
- Así que deja los grupos.
- ¿Te imaginas?
576
00:35:56,791 --> 00:35:58,833
"Charo ha abandonado el grupo."
577
00:35:58,916 --> 00:36:01,250
- No es probable…
- ¿Por qué no silenciarlo?
578
00:36:01,333 --> 00:36:03,958
Lo intenté, pero me pone aún más ansioso.
579
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
¿Y si preguntan algo?
y no contesto?
580
00:36:06,583 --> 00:36:08,708
No, olvídalo...
581
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Rosa, no puedo superar esto, estoy preocupada.
582
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Lo estás haciendo genial.
583
00:36:12,708 --> 00:36:15,250
Este es un proceso lento y necesitas...
584
00:36:23,750 --> 00:36:26,458
lo primero que hago
Por la mañana reviso mi teléfono.
585
00:36:27,833 --> 00:36:30,583
Lo último que hago por la noche
es revisar mi teléfono.
586
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
tengo entre 14 y 16 horas
de tiempo de pantalla por día.
587
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
270 desbloqueos por día,
uno cada cuatro minutos.
588
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
Trabajo con mi teléfono,
589
00:36:39,666 --> 00:36:41,833
Lo uso como distracción, es como...
590
00:36:42,458 --> 00:36:44,666
una extensión de mi mano.
591
00:36:45,666 --> 00:36:48,541
Hago y recibo llamadas,
enviar mensajes, etiquetar personas,
592
00:36:48,625 --> 00:36:51,666
ver historias, enviar correos electrónicos,
consultar la hora, leer las noticias…
593
00:36:51,750 --> 00:36:52,708
Duermo con eso.
594
00:36:52,791 --> 00:36:55,250
me despierto y voy al baño
con mi teléfono.
595
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
estoy viendo una película
y me preocupo más por mi teléfono
596
00:36:58,375 --> 00:36:59,250
que la película.
597
00:36:59,333 --> 00:37:01,916
cuando estoy en un restaurante
Miro mi teléfono.
598
00:37:02,000 --> 00:37:04,583
siempre estoy en línea,
conectado, siempre dentro del alcance.
599
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
Me vuelvo loco cuando no tengo Wi-Fi.
600
00:37:06,541 --> 00:37:09,708
Cuando mi batería cae por debajo del 72%,
Me hiperventilo.
601
00:37:09,791 --> 00:37:12,083
siento que me estoy muriendo
cuando no lo encuentro.
602
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
soy un…
603
00:37:17,500 --> 00:37:18,750
adicto al celular.
604
00:37:21,791 --> 00:37:23,083
No puedo vivir sin él.
605
00:37:27,416 --> 00:37:28,666
Bienvenido Carlos.
606
00:37:29,375 --> 00:37:31,500
Muchas gracias. Nos vemos en la próxima sesión.
607
00:37:31,583 --> 00:37:32,625
¿Vas a ir?
608
00:37:32,708 --> 00:37:33,833
- Hola, Carlos.
- ¿Sí?
609
00:37:33,916 --> 00:37:36,500
Siempre vamos a tomar algo después de la terapia.
610
00:37:36,583 --> 00:37:39,250
- ¿Quieres unirte?
- No puedo ahora. Cosas que hacer.
611
00:37:39,333 --> 00:37:42,083
- Perdón por lo del otro día.
- ¿Qué?
612
00:37:42,166 --> 00:37:44,875
- Quitarte el teléfono así.
- Ah, está bien.
613
00:37:44,958 --> 00:37:48,375
yo no soy asi,
es sólo el síndrome de abstinencia.
614
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
- ¿Eh?
- Síndrome de abstinencia.
615
00:37:50,500 --> 00:37:52,791
- Bien.
- Es sólo que…
616
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Es duro, hombre.
617
00:37:57,708 --> 00:37:58,750
Está bien…
618
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
Está bien…
619
00:38:02,375 --> 00:38:03,833
- Gracias.
- Está bien.
620
00:38:17,416 --> 00:38:18,500
¡Adela!
621
00:38:19,583 --> 00:38:21,958
- ¿Necesitas que te lleven a casa?
- Mi coche está ahí.
622
00:38:22,041 --> 00:38:24,500
- Te acompañaré.
- Está bien, gracias.
623
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
- ¿Cómo les va a tus hijos en Milán?
- Se están adaptando bien.
624
00:38:28,333 --> 00:38:30,833
- ¿En realidad? Es una ciudad increíble.
- Bien.
625
00:38:30,916 --> 00:38:33,541
voy allí para un congreso
en unos meses.
626
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
¿Conoces Milán?
627
00:38:35,000 --> 00:38:36,791
No, nunca he estado en Italia.
628
00:38:36,875 --> 00:38:38,750
¿Nunca has estado en Italia?
629
00:38:38,833 --> 00:38:40,541
No, nunca he tenido la oportunidad.
630
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
Bueno… es hermoso.
631
00:38:43,291 --> 00:38:44,333
Bien.
632
00:38:45,083 --> 00:38:47,333
- De todos modos, gracias.
- Seguro.
633
00:38:47,958 --> 00:38:49,000
Adiós.
634
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
Nunca debemos interrumpir una conversación
635
00:39:22,083 --> 00:39:23,625
para revisar nuestros teléfonos.
636
00:39:23,708 --> 00:39:25,750
Si estamos en una reunión
637
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
o durante el almuerzo o la cena,
638
00:39:28,541 --> 00:39:31,583
con alguien debería estar escuchando
639
00:39:31,666 --> 00:39:34,125
y agarramos nuestro teléfono
y ponlo sobre la mesa,
640
00:39:34,208 --> 00:39:37,458
boca arriba, boca abajo,
en silencio, no importa,
641
00:39:38,583 --> 00:39:43,083
estamos enviando un mensaje subconsciente
a la persona de enfrente
642
00:39:43,166 --> 00:39:47,166
que simplemente no son tan importantes para nosotros
en ese momento.
643
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
¿Sí?
644
00:39:49,958 --> 00:39:51,000
No estoy de acuerdo.
645
00:39:51,958 --> 00:39:55,458
Dices que es grosero
interrumpir una conversación,
646
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
Estoy de acuerdo ahí.
647
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
Lo único que digo es que alguien
Podría llamarte o enviarte un mensaje.
648
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Si no respondes,
pero no saben que estás ocupado.
649
00:40:03,791 --> 00:40:06,458
También estás siendo grosero.
¿Sabes a qué me refiero?
650
00:40:10,875 --> 00:40:13,541
Lo que quiero decir es: estás hablando con alguien.
651
00:40:13,625 --> 00:40:16,250
y dices: "Espera,
Alguien me está llamando o enviando mensajes.
652
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
¿Te importa si tomo esto?"
653
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Pero no la otra persona.
654
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
Entonces con al menos uno de los dos,
655
00:40:21,833 --> 00:40:25,458
todavía pareces grosero,
No sé si entiendes lo que quiero decir.
656
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
Rosa.
657
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
Rosa.
658
00:40:32,916 --> 00:40:34,625
Lo siento, Carlos, ¿decías?
659
00:40:38,500 --> 00:40:39,583
Ella es buena.
660
00:40:41,000 --> 00:40:42,166
Ella es buena.
661
00:40:46,791 --> 00:40:48,000
- Adiós.
- Adiós.
662
00:40:48,666 --> 00:40:50,416
- Nos vemos.
- Cuídate, Carlos.
663
00:40:52,875 --> 00:40:56,625
Esta segunda opción
crea un perfil ideal
664
00:40:56,708 --> 00:40:59,458
de la empresa
que podría ser interesante a nivel global.
665
00:40:59,541 --> 00:41:01,833
Mira hacia arriba, sonríe.
666
00:41:01,916 --> 00:41:04,583
Camina sin tu teléfono, abre los ojos.
667
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
¡Puedo vivir sin ti!
668
00:41:06,416 --> 00:41:08,750
Manos abiertas. Pulgares juntos.
669
00:41:09,416 --> 00:41:11,125
¡Puedo vivir sin ti!
670
00:41:11,208 --> 00:41:13,500
Camina sin tu teléfono, sonríe.
671
00:41:14,208 --> 00:41:15,791
¡Puedo vivir sin ti!
672
00:41:26,666 --> 00:41:27,916
Puedo vivir sin ti.
673
00:41:28,000 --> 00:41:29,583
Puedo vivir sin ti.
674
00:41:30,791 --> 00:41:32,291
Puedo vivir sin ti.
675
00:41:32,916 --> 00:41:34,291
Puedo vivir sin ti.
676
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
No puedo, no puedo, no puedo...
677
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
Hola Alejandro.
678
00:41:40,166 --> 00:41:42,416
No guardes tu teléfono
En tu habitación, Roberto.
679
00:41:42,500 --> 00:41:43,833
Los dormitorios son sagrados.
680
00:41:43,916 --> 00:41:45,875
¿Cómo debería despertar entonces?
681
00:41:45,958 --> 00:41:47,958
¿Con uno de esos viejos despertadores?
682
00:41:48,041 --> 00:41:49,166
Así es, Charo.
683
00:41:49,250 --> 00:41:52,000
Todo lo que puedas hacer
sin tu teléfono, hazlo.
684
00:41:52,083 --> 00:41:53,958
Ese es el objetivo de esta semana.
685
00:42:06,083 --> 00:42:08,375
No tengas miedo, Carlos. Deja tu teléfono.
686
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
- No te necesito.
- Ese es mi chico.
687
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
Dormiré sin ti.
688
00:42:14,333 --> 00:42:15,250
Créeme.
689
00:42:15,333 --> 00:42:17,333
No nos lo digas, díselo a él.
690
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
No puedo hacerle esto.
691
00:42:29,250 --> 00:42:31,666
Inhala, exhala.
692
00:42:31,750 --> 00:42:33,666
Puedo vivir sin ti.
693
00:42:33,750 --> 00:42:36,666
Afloja tu cuello. Retroceda por el otro lado.
694
00:42:36,750 --> 00:42:38,583
Puedo vivir sin ti.
695
00:42:38,666 --> 00:42:41,125
Mira hacia arriba, sonríe.
696
00:42:41,208 --> 00:42:43,833
Camina sin tu teléfono, abre los ojos.
697
00:42:43,916 --> 00:42:45,875
¡Puedo vivir sin ti!
698
00:42:45,958 --> 00:42:49,333
No cuidaré a mis nietos
Crecer a través de fotos nunca más.
699
00:42:49,416 --> 00:42:52,166
Los visitaré en su lugar,
abrazarlos y besarlos.
700
00:43:06,166 --> 00:43:08,375
INVERSIÓN SOSTENIBLE Y RESPONSABLE
701
00:43:20,625 --> 00:43:23,000
- Tú y yo terminamos.
- Buen comienzo.
702
00:43:23,083 --> 00:43:25,333
- ¿Qué otra cosa?
- Eso es todo, nada de sufrimiento.
703
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
- ¿Puedo vivir sin ti? Sí puedo.
- Puedo vivir sin ti.
704
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
- Puedo.
- Puedo vivir sin ti.
705
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
- Puedo vivir sin ti.
- Puedo vivir sin ti.
706
00:43:50,041 --> 00:43:51,958
¡Puedo! ¡Puedo!
707
00:44:03,916 --> 00:44:06,125
El mismo día nacen un niño y un pato.
708
00:44:06,208 --> 00:44:08,958
Después de un año, el pato es más joven. ¿Cómo?
709
00:44:09,041 --> 00:44:10,125
¿Qué?
710
00:44:10,208 --> 00:44:12,333
- Charo…
- ¡Se fue "cuac" hacia el futuro!
711
00:44:12,416 --> 00:44:14,500
¡Buena!
712
00:44:14,583 --> 00:44:17,291
porque la edad aumenta
pero las plumas "bajan".
713
00:44:17,375 --> 00:44:18,250
¡Oh!
714
00:44:18,333 --> 00:44:21,000
- Buena, buena.
- Muy divertido.
715
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
- Tu turno, ¿verdad?
- Hola chicos.
716
00:44:23,375 --> 00:44:25,041
Mi reunión fue cancelada.
717
00:44:25,916 --> 00:44:26,916
¿Te importa?
718
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
- Coge una silla y siéntate.
- Seguro.
719
00:44:34,666 --> 00:44:36,750
- ¿A qué estás jugando?
- Acertijos.
720
00:44:36,833 --> 00:44:38,625
No puedo conseguir ninguno de ellos.
721
00:44:39,541 --> 00:44:44,083
Si un avión se cae en la frontera
entre Estados Unidos y Canadá,
722
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
¿Dónde entierras a los supervivientes?
723
00:44:46,250 --> 00:44:47,291
¿Eh?
724
00:44:47,375 --> 00:44:49,208
- ¿Supervivientes?
- No importa.
725
00:44:49,291 --> 00:44:52,250
- En Canadá.
- Los supervivientes no están muertos.
726
00:44:53,583 --> 00:44:55,250
Buenas tardes. Disculpe.
727
00:44:55,333 --> 00:44:58,458
¿Te importaría mudarte?
¿Tu mesa está un poco así?
728
00:44:58,541 --> 00:45:00,333
- Gracias.
- ¿Disculpe?
729
00:45:01,125 --> 00:45:02,250
Está embarazada.
730
00:45:04,000 --> 00:45:07,625
Felicitaciones, pero no veo por qué.
deberíamos tener que movernos.
731
00:45:07,708 --> 00:45:09,125
Tu celular.
732
00:45:10,083 --> 00:45:11,125
¿Qué pasa con eso?
733
00:45:11,208 --> 00:45:13,625
Las ondas de radio pueden dañar al bebé.
734
00:45:16,500 --> 00:45:18,208
- ¿Qué tontería es esa?
- ¿Eh?
735
00:45:18,291 --> 00:45:20,000
- Está bien, nos vamos.
- Que no es.
736
00:45:20,083 --> 00:45:21,833
No iremos, llegamos primero.
737
00:45:21,916 --> 00:45:24,416
Deberían moverse.
Por favor, es sólo un poco así.
738
00:45:27,875 --> 00:45:30,208
No vamos a ninguna parte.
739
00:45:30,291 --> 00:45:32,375
-Carlos, déjalo ir.
- ¿Cómo es eso?
740
00:45:36,875 --> 00:45:38,166
¿Son tres metros?
741
00:45:48,083 --> 00:45:49,500
Mucho mejor, gracias.
742
00:45:49,583 --> 00:45:51,833
No puedo creer esto.
743
00:45:51,916 --> 00:45:54,041
Vamos, Loli. Estos tipos están locos.
744
00:45:59,166 --> 00:46:01,541
El problema de una persona
es problema de todos.
745
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
- ¿Seguimos?
- Sí.
746
00:46:03,375 --> 00:46:04,625
- Bueno.
- Tu turno.
747
00:46:09,875 --> 00:46:11,625
- ¿Carlos Mendoza?
- Ese soy yo.
748
00:46:12,666 --> 00:46:13,708
Para ti.
749
00:46:14,625 --> 00:46:15,708
Gracias.
750
00:46:26,375 --> 00:46:28,875
Doctor Suárez, al quirófano dos.
751
00:46:30,541 --> 00:46:34,041
Patricia, ¿puedes decirle a Adela?
Quiero hablar con ella, ¿por favor?
752
00:46:36,000 --> 00:46:37,083
Está con un paciente.
753
00:46:37,166 --> 00:46:38,458
Es urgente por favor.
754
00:46:42,583 --> 00:46:44,250
Adela, Carlos está aquí.
755
00:46:45,833 --> 00:46:47,291
Se lo diré, por supuesto.
756
00:46:47,375 --> 00:46:49,375
Vale, adiós.
757
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
- Está muy ocupada.
- Lo fingiste. Llámala de nuevo.
758
00:46:52,833 --> 00:46:54,291
Dile que la estoy esperando.
759
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
- Está con un paciente.
- Es un segundo.
760
00:46:56,500 --> 00:46:57,583
No puedo hacer nada.
761
00:46:57,666 --> 00:46:59,333
Déjame volver al trabajo.
762
00:47:01,208 --> 00:47:02,166
Gracias.
763
00:47:02,250 --> 00:47:04,000
¿Hola, cómo estás?
764
00:47:04,083 --> 00:47:05,666
¿En qué habitación está ella?
765
00:47:05,750 --> 00:47:07,250
¿Puedes moverte, por favor?
766
00:47:07,333 --> 00:47:08,541
Gracias.
767
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
¿Chequeo?
768
00:47:11,791 --> 00:47:12,875
Carlos.
769
00:47:14,208 --> 00:47:16,041
Carlos. ¡Carlos!
770
00:47:16,125 --> 00:47:19,708
Patricia, tienes que entender.
Ella me entregó los papeles del divorcio.
771
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
Necesito hablar con ella.
772
00:47:21,708 --> 00:47:24,083
Lo siento Carlos. Ella no te verá.
773
00:47:26,500 --> 00:47:28,541
- ¿Estás bien?
- Me siento mareado.
774
00:47:28,625 --> 00:47:31,083
- Carlos, Carlos...
- Espera un momento.
775
00:47:33,500 --> 00:47:35,625
¡Carlos!
776
00:47:36,916 --> 00:47:38,875
Lo siento Patricia, tengo que hacer esto.
777
00:47:38,958 --> 00:47:40,375
Señora, está cerrado. Dejar.
778
00:47:46,791 --> 00:47:49,333
Adela, soy Carlos.
Estás cometiendo un gran error.
779
00:47:49,416 --> 00:47:51,458
No quiero perderte, te amo.
780
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
¿Adela?
781
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Exhalar.
782
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
Bien, de nuevo.
783
00:48:11,916 --> 00:48:13,208
Inhala.
784
00:48:13,291 --> 00:48:14,375
¿Adela?
785
00:48:15,708 --> 00:48:17,666
Quiero que sepas que se acabó.
786
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
No pensé que podría hacerlo,
787
00:48:20,916 --> 00:48:24,041
pero lo he terminado después de todo este tiempo.
788
00:48:24,125 --> 00:48:26,500
Me enfrenté a él.
789
00:48:26,583 --> 00:48:28,625
Lo enfrenté y le dije:
790
00:48:28,708 --> 00:48:30,958
"Lo más importante en mi vida
791
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
eres tú, Adela."
792
00:48:33,000 --> 00:48:34,833
Sé que fui egoísta, me equivoqué,
793
00:48:34,916 --> 00:48:36,750
Hice cosas de las que me arrepiento,
794
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Lo siento, pero quiero que sepas…
795
00:48:39,916 --> 00:48:41,875
Ya no me acuesto con él
796
00:48:42,541 --> 00:48:45,291
nunca volverá a nuestra habitación,
797
00:48:45,375 --> 00:48:48,125
¡Y nunca volveré a acostarme con él!
798
00:48:48,208 --> 00:48:49,625
¡Puedo vivir sin él!
799
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
Pero no sin ti. Te amo.
800
00:48:51,791 --> 00:48:53,166
Adela, te amo.
801
00:48:53,250 --> 00:48:55,625
¡Te lo juro, Adela!
802
00:48:55,708 --> 00:48:57,500
No te avergüences.
803
00:48:58,416 --> 00:48:59,458
Es romántico.
804
00:49:00,125 --> 00:49:01,416
Adela, ¿dónde estás?
805
00:49:01,500 --> 00:49:03,125
¡Quítate de encima!
806
00:49:03,208 --> 00:49:04,708
¡Policía! ¡Adela! Quítate de encima.
807
00:49:04,791 --> 00:49:06,250
No, no, no...
808
00:49:07,083 --> 00:49:08,333
¡Adela!
809
00:49:13,291 --> 00:49:14,416
Adela.
810
00:49:14,500 --> 00:49:17,041
¡Estoy en bicicleta otra vez!
811
00:49:21,375 --> 00:49:23,500
La dieta digital, el parque celular,
812
00:49:24,250 --> 00:49:25,791
los ejercicios de respiración,
813
00:49:25,875 --> 00:49:27,875
el enorme celular...
814
00:49:27,958 --> 00:49:29,875
Una experiencia inolvidable. Funciona.
815
00:49:29,958 --> 00:49:32,333
Te juro que funciona.
816
00:49:32,416 --> 00:49:33,458
Mírame.
817
00:49:33,541 --> 00:49:36,125
Soy un hombre cambiado, ¿verdad?
818
00:49:36,208 --> 00:49:38,041
No vas a creer esto:
819
00:49:38,125 --> 00:49:41,333
El uso de mi teléfono ha bajado un 82%.
820
00:49:42,125 --> 00:49:43,500
¿Qué tal eso?
821
00:49:43,583 --> 00:49:44,750
¿He llamado recientemente?
822
00:49:44,833 --> 00:49:46,000
No.
823
00:49:46,083 --> 00:49:49,541
Adela, la terapia ha funcionado. Funciona.
824
00:49:49,625 --> 00:49:51,500
- Bien…
- ¿Está bien entrar?
825
00:49:51,583 --> 00:49:52,500
- No.
- Claro.
826
00:49:52,583 --> 00:49:54,041
No sabía que estabas ocupada.
827
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Está bien, se iba.
828
00:49:55,500 --> 00:49:57,875
¿Puedo hablar con mi esposa un segundo? Gracias.
829
00:49:57,958 --> 00:50:00,333
Sólo tardaré un segundo.
Se trata del congreso.
830
00:50:00,416 --> 00:50:02,791
- ¿En Milán?
- Sí, recibí un correo electrónico del director ejecutivo.
831
00:50:02,875 --> 00:50:05,583
Quiere agregar más departamentos.
832
00:50:05,666 --> 00:50:08,708
Me pidió que le recomendara
Otro médico y pensé en ti.
833
00:50:10,000 --> 00:50:10,958
¿A mí?
834
00:50:11,958 --> 00:50:14,625
Agradezco la oferta,
Ricardo, pero no puedo.
835
00:50:14,708 --> 00:50:17,958
- Estoy súper ocupada, mis turnos de noche…
- No necesito una respuesta ahora.
836
00:50:18,041 --> 00:50:20,500
- Consulta tu agenda y avísame.
- Bueno.
837
00:50:20,583 --> 00:50:22,125
- Adiós.
- Fideos.
838
00:50:22,208 --> 00:50:23,416
Gracias Ricardo.
839
00:50:23,500 --> 00:50:24,625
Milán es horrible.
840
00:50:24,708 --> 00:50:25,916
Seguro.
841
00:50:26,000 --> 00:50:28,083
¡Claro, porque hemos estado tantas veces!
842
00:50:28,166 --> 00:50:30,500
¿Por qué ese tipo no llamó?
antes de entrar?
843
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
¿Por qué no te quitas el casco?
844
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
¿Qué casco?
845
00:50:34,416 --> 00:50:35,458
Ah, claro.
846
00:50:37,583 --> 00:50:39,958
- Los niños vuelven este fin de semana.
- Lo sé.
847
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Creen que estamos juntos.
Me quedo sin palabras cuando hablamos.
848
00:50:43,041 --> 00:50:44,666
Dije que no por teléfono.
849
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Una última oportunidad.
850
00:50:48,208 --> 00:50:49,375
Te lo ruego.
851
00:50:49,458 --> 00:50:51,291
Adela, probemos esto.
852
00:50:51,375 --> 00:50:52,458
Este fin de semana.
853
00:50:53,166 --> 00:50:56,208
Si todavía estás seguro,
Se lo diremos el domingo. ¿Bueno?
854
00:50:58,458 --> 00:50:59,541
Por favor.
855
00:51:04,541 --> 00:51:08,833
Lo entiendo, pero tendremos que decidir.
en la reunión de la junta directiva.
856
00:51:09,500 --> 00:51:11,541
Bien, gracias. Tomaré nota de ello.
857
00:51:12,708 --> 00:51:13,750
¿Algo pasa?
858
00:51:14,875 --> 00:51:16,208
Alejandro, ¿qué pasa?
859
00:51:18,041 --> 00:51:21,041
Marta y Rubén han nominado
Eugenio será socio.
860
00:51:22,166 --> 00:51:23,333
¿Eugenio?
861
00:51:23,416 --> 00:51:25,541
Al parecer quieren a alguien más joven.
862
00:51:25,625 --> 00:51:28,125
¿Más joven? solo tiene dos años
más joven que yo.
863
00:51:28,208 --> 00:51:31,291
Sabes que no lo quieren,
sólo los contactos de su padre.
864
00:51:31,375 --> 00:51:32,333
¿Estoy en lo cierto?
865
00:51:32,416 --> 00:51:36,875
Bueno, su padre está involucrado.
en política podría ayudar en su caso, Carlos,
866
00:51:36,958 --> 00:51:39,958
pero Eugenio ha propuesto
varios fondos de inversión
867
00:51:40,041 --> 00:51:43,083
en los últimos meses,
y está obteniendo excelentes resultados,
868
00:51:43,166 --> 00:51:44,750
con ganancias sustanciales.
869
00:51:44,833 --> 00:51:47,083
No puedo creer lo que estoy escuchando.
870
00:51:47,166 --> 00:51:48,166
No es definitivo.
871
00:51:48,250 --> 00:51:50,958
puedo hablar con ellos
y tratar de hacerles cambiar de opinión,
872
00:51:51,041 --> 00:51:52,541
pero necesitan algo nuevo.
873
00:51:52,625 --> 00:51:55,416
Esto se siente como una traición.
No me gusta lo que están haciendo.
874
00:51:55,500 --> 00:51:56,833
Dame una de tus ideas,
875
00:51:56,916 --> 00:51:59,416
una nueva empresa
Puedo presentar a la junta,
876
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
para usar a tu favor.
877
00:52:00,791 --> 00:52:02,791
- ¿Cuándo es la reunión?
- Mañana por la tarde.
878
00:52:02,875 --> 00:52:04,083
¿Por qué siempre los sábados?
879
00:52:04,166 --> 00:52:05,500
¿Qué? ¿Tienes otra boda?
880
00:52:05,583 --> 00:52:07,708
No, es que sólo tengo 24 horas.
881
00:52:07,791 --> 00:52:09,708
Alejandro, aquí tienes un recordatorio:
882
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Tu aniversario de boda es dentro de dos días.
883
00:52:11,958 --> 00:52:14,041
¿Sabes cómo apagar el sonido?
884
00:52:14,125 --> 00:52:17,291
No puedo soportarlo más.
Siempre es en los peores momentos...
885
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Haz que se calle.
886
00:52:20,875 --> 00:52:22,416
¿A qué hora es la reunión?
887
00:52:23,583 --> 00:52:24,666
A las siete.
888
00:52:25,500 --> 00:52:26,708
No puedo verlo, Carlos.
889
00:52:26,791 --> 00:52:30,333
¿Eh? Tienes una idea de negocio
eso es muy innovador
890
00:52:30,416 --> 00:52:32,208
y revolucionario, ayuda a la gente.
891
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
Mucho potencial.
892
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Lo más importante:
893
00:52:34,958 --> 00:52:38,291
Tiene su propia metodología única.
creado por ti.
894
00:52:38,375 --> 00:52:39,333
¿Un método-qué?
895
00:52:39,416 --> 00:52:41,875
Tu experiencia podría ser patentada.
896
00:52:41,958 --> 00:52:44,625
- ¿Y?
- Puedo conseguirte la ayuda que necesitas.
897
00:52:44,708 --> 00:52:47,750
de un fondo de inversión
y podrías abrir otro centro.
898
00:52:47,833 --> 00:52:48,750
¿Por qué?
899
00:52:48,833 --> 00:52:52,041
Se podrían contratar más psicólogos.
realizar más sesiones de terapia…
900
00:52:52,125 --> 00:52:54,291
- ¿Para qué?
- Para obtener más beneficios.
901
00:52:54,375 --> 00:52:56,416
Luego reinviertes en franquicias.
902
00:52:56,500 --> 00:52:58,208
- en todo el mundo…
- ¿Para qué?
903
00:52:58,291 --> 00:53:00,166
Para ganar más dinero. ¿Qué más, Rosa?
904
00:53:00,250 --> 00:53:02,208
Carlos, ya tengo suficiente.
905
00:53:02,291 --> 00:53:03,583
Lo siento, mi error.
906
00:53:03,666 --> 00:53:05,708
No debería haber dicho esa palabra.
907
00:53:06,458 --> 00:53:07,666
El dinero es una mierda.
908
00:53:07,750 --> 00:53:09,750
Piénselo de esta manera.
909
00:53:09,833 --> 00:53:12,541
Hablemos de tu libertad.
910
00:53:13,125 --> 00:53:16,041
Quizás dentro de unos años
911
00:53:16,125 --> 00:53:20,333
piensas en retirarte
y terminas haciendo algo que amas.
912
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
Ya lo soy.
913
00:53:22,333 --> 00:53:24,875
¿Por qué organizaste todo esto, Rosa?
No lo entiendo.
914
00:53:29,000 --> 00:53:30,041
No por el dinero.
915
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
Oh, cariño.
916
00:53:59,375 --> 00:54:00,958
Estoy tan feliz de verte.
917
00:54:01,958 --> 00:54:03,041
Déjame verte.
918
00:54:03,125 --> 00:54:06,125
Te ves bien, no demasiado flaco.
919
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
Sea honesto, quiero detalles.
920
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
¿Qué fue lo mejor de Milán?
921
00:54:18,625 --> 00:54:21,666
- Los italianos.
- Esta chica no volverá a la universidad.
922
00:54:21,750 --> 00:54:22,833
Yo haré la llamada.
923
00:54:22,916 --> 00:54:24,541
En el buen sentido, quiero decir.
924
00:54:24,625 --> 00:54:27,875
Los italianos son como los argentinos.
que hablan italiano.
925
00:54:27,958 --> 00:54:29,333
Eres un buen argentino.
926
00:54:29,416 --> 00:54:30,958
Hablando de Argentina...
927
00:54:34,750 --> 00:54:35,916
¿Y tú, Jaime?
928
00:54:36,000 --> 00:54:37,791
- Cuéntanos.
- Bien, cuéntanos.
929
00:54:37,875 --> 00:54:40,458
- Estás muy callado esta noche.
- El ambiente es genial.
930
00:54:40,541 --> 00:54:43,083
- Pero no es como España.
- No me refiero a la vibra.
931
00:54:43,166 --> 00:54:46,250
- Mamá, ahora no, por favor…
- Vamos, dímelo.
932
00:54:46,333 --> 00:54:49,250
¡Ay, chocotorta!
¿Cuánto tiempo hace que hiciste uno?
933
00:54:49,333 --> 00:54:51,333
¿Eh? Es mi postre favorito.
934
00:54:52,541 --> 00:54:55,083
- El postre favorito de mamá.
- ¿Lo es?
935
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
¿Quieres una porción?
936
00:54:59,416 --> 00:55:00,500
Sí, por favor.
937
00:55:00,583 --> 00:55:05,291
Daiafon, asume el rol
de analista de negocios y finanzas
938
00:55:05,375 --> 00:55:08,041
y encuéntrame una startup
939
00:55:08,125 --> 00:55:11,750
con potencial de crecimiento lucrativo.
940
00:55:11,833 --> 00:55:13,333
Claro, Carlos.
941
00:55:13,416 --> 00:55:19,500
Aquí hay una lista de 3523 empresas
que se ajustan a esta descripción.
942
00:55:19,583 --> 00:55:21,583
Lo siento, ¿podrías repetir eso?
943
00:55:29,291 --> 00:55:30,625
Carlos, ¿estás bien?
944
00:55:33,416 --> 00:55:34,791
Sí, saldré enseguida.
945
00:55:43,333 --> 00:55:46,708
Adela, estaba pensando,
Quizás no deberíamos compartir la cama esta noche.
946
00:55:47,333 --> 00:55:49,708
Un período de prueba es un período de prueba.
947
00:55:51,375 --> 00:55:52,583
¿Dónde dormirás?
948
00:56:21,000 --> 00:56:25,541
Como dije: todo lo que puedas hacer
sin tu teléfono, hazlo.
949
00:56:25,625 --> 00:56:27,625
¿Qué? ¿Nada que decir?
950
00:56:27,708 --> 00:56:29,708
Realmente te esforzaste.
951
00:56:29,791 --> 00:56:30,916
¿Qué es todo esto?
952
00:56:33,416 --> 00:56:35,791
- Un pequeño desayuno que preparé.
- Nada.
953
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
Gracias.
954
00:56:41,083 --> 00:56:42,208
De nada.
955
00:56:44,125 --> 00:56:45,541
Por favor, quédate ahí.
956
00:56:47,000 --> 00:56:48,166
Espera un segundo.
957
00:56:49,208 --> 00:56:51,416
- ¿Qué es eso?
- Después del desayuno,
958
00:56:51,500 --> 00:56:54,375
todos iremos aquí en familia,
959
00:56:54,458 --> 00:56:57,291
tiene hermosas vistas
y playas espectaculares.
960
00:56:57,375 --> 00:56:59,833
- ¿Qué dices?
- Tomará todo el día, papá.
961
00:57:00,375 --> 00:57:02,500
¿Cuál es el problema?
Tomaremos sándwiches.
962
00:57:02,583 --> 00:57:04,000
No te gusta caminar.
963
00:57:04,083 --> 00:57:05,958
¿Quién dijo caminar?
964
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
- ¿Qué pasó?
- ¿Papá?
965
00:57:19,583 --> 00:57:22,250
No sé, que torpeza...
Supongo que me caí.
966
00:57:22,333 --> 00:57:23,708
- Ay, ay…
- ¿Estás bien?
967
00:57:25,333 --> 00:57:27,083
Sí, estoy bien.
968
00:57:27,166 --> 00:57:28,291
- ¿Seguro?
- Seguro.
969
00:57:30,458 --> 00:57:31,583
No, no puedo.
970
00:57:31,666 --> 00:57:33,666
Creo que me torcí el hombro.
971
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
- ¿Cancelamos?
- Sólo está un poco herido.
972
00:57:37,083 --> 00:57:39,208
- Vamos.
- Tienes razón, vete sin mí.
973
00:57:39,291 --> 00:57:41,750
iré a buscar algo de carne
para la barbacoa, ¿vale?
974
00:57:41,833 --> 00:57:43,416
¿Podrás llevarlo?
975
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
¿Por qué diablos no?
Es comida para cuatro, no para 35.
976
00:57:48,125 --> 00:57:50,375
Lamento mucho no poder ir contigo.
977
00:57:50,458 --> 00:57:53,791
Espera, espera, déjame ver si puedo.
978
00:57:57,041 --> 00:57:59,041
- No puedo, no puedo.
- Está herido.
979
00:57:59,125 --> 00:58:01,583
Vale, no tardaremos mucho.
980
00:58:02,208 --> 00:58:03,916
- Vamos.
- Nos vemos.
981
00:58:14,125 --> 00:58:16,083
- Carlos, ¿qué hay de nuevo?
- Hola Alejandro.
982
00:58:16,166 --> 00:58:18,708
tengo la compañia perfecta
para el fondo de inversión.
983
00:58:18,791 --> 00:58:21,750
solo necesito dos horas más
para la presentación.
984
00:58:21,833 --> 00:58:25,833
Te lo envío a las 6:50, puedes comprobarlo.
y llámame cuando quieras, ¿vale?
985
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
- Está bien, Carlos.
- Habla pronto.
986
00:58:38,666 --> 00:58:39,625
Aquí vamos.
987
00:58:39,708 --> 00:58:41,833
Disponemos de hamburguesas, morcillas,
988
00:58:41,916 --> 00:58:43,041
chorizos, vamos…
989
00:58:43,125 --> 00:58:45,083
- Vaya, papá.
- Mira esto.
990
00:58:45,166 --> 00:58:47,166
- Siéntate, siéntate.
- Esto se ve genial.
991
00:58:47,250 --> 00:58:49,958
- ¿Dónde está Jaime?
- Elaboración de cócteles en la cocina.
992
00:58:50,041 --> 00:58:51,083
¿Cócteles?
993
00:58:51,166 --> 00:58:53,583
- Sambuca, es italiano.
- Sé que es italiano.
994
00:58:53,666 --> 00:58:56,625
Ahora entiendo por qué fuiste a la universidad en el extranjero.
Me daré una ducha.
995
00:58:56,708 --> 00:58:59,708
Carlos, no te duches ahora.
es sólo una barbacoa.
996
00:58:59,791 --> 00:59:01,625
Un asado argentino.
997
00:59:01,708 --> 00:59:02,833
Estáis todos aquí.
998
00:59:02,916 --> 00:59:06,875
es un dia especial para mi
y quiero que todo sea perfecto.
999
00:59:09,166 --> 00:59:10,083
Vuelvo enseguida.
1000
00:59:10,833 --> 00:59:11,875
Bueno.
1001
00:59:15,791 --> 00:59:17,958
Jaime, la comida está lista. Apresúrate.
1002
00:59:18,041 --> 00:59:19,500
Espera, papá. Prueba esto.
1003
00:59:19,583 --> 00:59:21,250
¿Más licor o más café?
1004
00:59:21,333 --> 00:59:24,083
Más licor o más café…
¿Enseñan esto en Milán?
1005
00:59:27,916 --> 00:59:31,166
Le vendría bien un poco más de café.
pero sabe muy bien.
1006
00:59:33,916 --> 00:59:35,875
- Vamos, date prisa.
- Bueno.
1007
00:59:46,791 --> 00:59:48,500
- Hola Alejandro.
- Hola, Carlos.
1008
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
¿Qué tal la empresa que envié?
1009
00:59:50,208 --> 00:59:53,541
He estado repasando
los números y es excepcional.
1010
00:59:53,625 --> 00:59:55,875
Pero creo que es mejor si lo presentas.
1011
00:59:57,333 --> 00:59:59,791
- ¿Yo?
- Créeme, Carlos.
1012
00:59:59,875 --> 01:00:02,125
Es mejor que
una recomendación de esta manera.
1013
01:00:03,791 --> 01:00:06,208
Te lo agradezco mucho Alejandro.
1014
01:00:06,291 --> 01:00:07,625
La cosa es…
1015
01:00:08,500 --> 01:00:11,666
Estoy en una reunión familiar. 35 de nosotros.
1016
01:00:11,750 --> 01:00:14,125
Mi mamá acaba de llegar desde Argentina.
1017
01:00:14,208 --> 01:00:16,500
Esta es tu única oportunidad de brillar.
1018
01:00:16,583 --> 01:00:18,208
Su informe es de primera categoría.
1019
01:00:18,291 --> 01:00:20,916
Si tienen alguna duda
sobre nombrarte socio,
1020
01:00:21,000 --> 01:00:22,416
Esto les hará cambiar de opinión.
1021
01:00:22,500 --> 01:00:24,208
Se lo explicaré a tu mamá.
1022
01:00:24,291 --> 01:00:26,833
No hay necesidad. Su audición no es muy buena.
1023
01:00:27,583 --> 01:00:29,250
Está bien. Vamos a hacerlo.
1024
01:00:29,333 --> 01:00:31,250
¿Entonces esperaré tu llamada a las cuatro?
1025
01:00:31,333 --> 01:00:32,666
¿Eh? No, no…
1026
01:00:32,750 --> 01:00:36,000
No es una llamada, Carlos.
Es una videoconferencia.
1027
01:00:36,875 --> 01:00:38,125
¿Videoconferencia?
1028
01:00:38,208 --> 01:00:40,708
¿Qué esperabas?
1029
01:00:40,791 --> 01:00:43,125
Te enviaré un enlace por correo electrónico para que puedas unirte.
1030
01:00:43,208 --> 01:00:46,291
Sólo pensé que era una llamada.
1031
01:00:46,375 --> 01:00:48,333
La cuestión es que no lo vas a creer.
1032
01:00:49,625 --> 01:00:51,208
Mi teléfono se rompió.
1033
01:00:51,291 --> 01:00:53,416
La cámara no funciona.
1034
01:00:53,500 --> 01:00:55,625
Entonces hazlo desde tu computadora portátil.
1035
01:01:00,000 --> 01:01:02,375
Claro, usaré mi computadora portátil.
1036
01:01:02,458 --> 01:01:03,500
¿A qué hora?
1037
01:01:03,583 --> 01:01:06,000
¡Ahora! Date prisa y únete.
1038
01:01:07,250 --> 01:01:10,000
Dame cinco minutos.
1039
01:01:34,791 --> 01:01:35,791
Papá.
1040
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
¿Adónde vas?
1041
01:01:39,833 --> 01:01:41,000
Para tomar una ducha.
1042
01:01:41,083 --> 01:01:42,500
¿Con tu portátil?
1043
01:01:44,000 --> 01:01:45,166
Para escuchar música.
1044
01:01:46,500 --> 01:01:50,583
Todo lo que puedas hacer
sin tu teléfono, hazlo, ¿verdad?
1045
01:01:50,666 --> 01:01:53,375
- Exacto, hijo. Lo entendiste.
- Oye, prueba esto.
1046
01:01:54,041 --> 01:01:55,083
¿Cómo es?
1047
01:01:57,916 --> 01:01:58,916
Mejor.
1048
01:02:01,833 --> 01:02:02,875
Mucho mejor.
1049
01:02:06,291 --> 01:02:07,291
Felicitaciones.
1050
01:02:42,000 --> 01:02:44,541
{\an8}Hola a todos. ¿Cómo estás? Lo siento, llego tarde.
1051
01:02:44,625 --> 01:02:46,125
{\an8}Hola, Carlos. No te molestes.
1052
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
{\an8}Alejandro dijo que no esperabas esto.
1053
01:02:48,458 --> 01:02:50,375
{\an8}No era necesario que te hubieras disfrazado.
1054
01:02:51,083 --> 01:02:53,208
{\an8}Olvidé mencionar eso.
1055
01:02:53,291 --> 01:02:55,083
{\an8}Me gusta usar traje.
1056
01:02:55,166 --> 01:02:58,958
{\an8}Es bueno. Me ayuda a concentrarme.
Cuando necesito pensar, me pongo un traje.
1057
01:03:00,958 --> 01:03:02,833
¿Cuándo termina la terapia de papá?
1058
01:03:02,916 --> 01:03:05,541
No sé para ser honesto contigo.
1059
01:03:05,625 --> 01:03:07,958
Nos envió una carta. ¿Puedes creerlo?
1060
01:03:08,791 --> 01:03:09,833
¿Una carta?
1061
01:03:10,500 --> 01:03:11,833
- ¿Escrito a mano?
- Sí.
1062
01:03:11,916 --> 01:03:13,666
Como solía enviar el abuelo.
1063
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
- Sello postal y todo.
- ¿En realidad?
1064
01:03:16,333 --> 01:03:19,250
- ¿Qué dijo en él?
- Sólo su terapia y esas cosas.
1065
01:03:19,333 --> 01:03:21,625
La valoración de la empresa.
es bajo en este momento,
1066
01:03:21,708 --> 01:03:24,541
pero ahí es donde entramos nosotros,
1067
01:03:24,625 --> 01:03:26,958
Podemos comprarlo a un precio más bajo.
1068
01:03:27,041 --> 01:03:30,666
{\an8}¿Qué opinas sobre la integración?
¿los productos a través de los canales de venta?
1069
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
{\an8}Una gran idea,
1070
01:03:32,250 --> 01:03:36,750
{\an8}porque con nuestra sinergia
y su fuerza de marketing
1071
01:03:36,833 --> 01:03:38,625
{\an8}y nuestra integración,
1072
01:03:38,708 --> 01:03:41,750
{\an8}llevamos los productos a los estantes en poco tiempo.
1073
01:03:41,833 --> 01:03:42,958
¿Estás listo, papá?
1074
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Un momento, por favor.
1075
01:03:51,250 --> 01:03:53,000
¡Abajo en un segundo, no hay agua caliente!
1076
01:03:53,083 --> 01:03:55,875
Vamos, vamos a jugar charadas.
1077
01:03:55,958 --> 01:03:57,083
¡Baja ya!
1078
01:04:01,083 --> 01:04:03,250
{\an8}Disculpe,
La batería de mi portátil se está agotando.
1079
01:04:03,333 --> 01:04:05,958
{\an8}- Voy a buscar el cargador.
- Claro.
1080
01:04:19,125 --> 01:04:20,416
Creo que lo sé.
1081
01:04:20,500 --> 01:04:22,583
- Sí, es…
- Titanic!
1082
01:04:25,291 --> 01:04:26,416
- No, no.
- ¿No?
1083
01:04:26,500 --> 01:04:27,708
¿Qué fue?
1084
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
¿Entonces me dejas sin agua caliente?
1085
01:04:30,041 --> 01:04:32,000
Eso es extraño. Nunca sucedió antes.
1086
01:04:34,916 --> 01:04:36,875
La Pasión de Juana de Arco. ¿Bien?
1087
01:04:36,958 --> 01:04:38,458
Papá, nadie conoce esa película.
1088
01:04:40,125 --> 01:04:41,625
- Romeo y Julieta.
- ¡Finalmente!
1089
01:04:41,708 --> 01:04:42,875
¡Sí!
1090
01:04:43,458 --> 01:04:45,000
No cuenta. Es una obra de teatro.
1091
01:04:45,083 --> 01:04:46,833
Buen material. Sírveme un poco más.
1092
01:04:46,916 --> 01:04:49,458
No, la de DiCaprio, la película.
1093
01:04:50,083 --> 01:04:52,041
Lo vimos juntos en el cine.
1094
01:04:52,125 --> 01:04:54,750
Exactamente. No podía dejar de llorar.
1095
01:04:54,833 --> 01:04:56,500
- ¿Bien?
- Está humeando.
1096
01:04:57,916 --> 01:04:59,000
Vuelvo enseguida.
1097
01:04:59,083 --> 01:05:00,083
Pero…
1098
01:05:12,208 --> 01:05:14,458
{\an8}Mi hija tenía mi cargador.
1099
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
{\an8}No te molestes.
1100
01:05:16,000 --> 01:05:17,833
{\an8}Continuemos donde lo dejamos.
1101
01:05:18,458 --> 01:05:21,916
{\an8}¿Podrías recordarme
de la pregunta otra vez?
1102
01:05:22,000 --> 01:05:23,250
{\an8}Por supuesto.
1103
01:05:23,333 --> 01:05:26,083
{\an8}Se trataba de si las posibles imitaciones
1104
01:05:26,166 --> 01:05:29,958
del producto podría limitar
nuestra capacidad para ganar cuota de mercado.
1105
01:05:30,041 --> 01:05:31,750
Ahora lo recuerdo.
1106
01:05:31,833 --> 01:05:34,291
No debería afectarnos demasiado.
1107
01:05:34,375 --> 01:05:36,833
porque tenemos un plan para "monitorear"…
1108
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
"Para monitorizar"…
1109
01:05:40,625 --> 01:05:42,750
Para monitorear y tratar…
1110
01:05:44,333 --> 01:05:47,958
Y lidiar con cualquier imitación que exista.
1111
01:05:48,041 --> 01:05:49,583
¿Qué es eso que veo? ¿Fumar?
1112
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
¿Fumar?
1113
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Disculpe.
1114
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Salvar mi vida es lo primero.
1115
01:05:59,666 --> 01:06:01,166
Vuelvo enseguida.
1116
01:06:09,458 --> 01:06:10,666
Aquí está.
1117
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
Finalmente.
1118
01:06:12,708 --> 01:06:14,666
Ahí vamos. Me siento nuevo.
1119
01:06:14,750 --> 01:06:17,333
- Delicioso. ¿A quién le toca?
- Vamos.
1120
01:06:17,416 --> 01:06:19,625
- Continúa, Jaime.
- Continúe, veamos.
1121
01:06:19,708 --> 01:06:22,708
Hazlo bonito y claro. ¡Vamos!
1122
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
- No lo entiendo.
- No sé.
1123
01:06:32,791 --> 01:06:34,208
Mira a Jaime, no a mí.
1124
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
Entonces…
1125
01:06:36,625 --> 01:06:38,791
¿Te pones la misma camiseta después de ducharte?
1126
01:06:45,125 --> 01:06:47,500
Qué torpeza.
No sé dónde está mi mente.
1127
01:06:49,375 --> 01:06:50,375
Vuelvo enseguida.
1128
01:06:52,041 --> 01:06:55,291
¿Adónde vas ahora?
¡Empezaremos sin ti!
1129
01:07:04,500 --> 01:07:05,833
Lo siento, lo vi venir.
1130
01:07:05,916 --> 01:07:08,208
Mi hijo casi quema la cocina.
1131
01:07:08,291 --> 01:07:09,416
{\an8}¿Qué estábamos diciendo?
1132
01:07:10,458 --> 01:07:11,750
{\an8}Carlos.
1133
01:07:11,833 --> 01:07:14,250
{\an8}- ¿Qué pasó con tu brazo?
- Nada. ¿Por qué?
1134
01:07:14,875 --> 01:07:17,083
Tienes el brazo en cabestrillo.
1135
01:07:17,166 --> 01:07:18,208
¿Honda?
1136
01:07:19,583 --> 01:07:20,666
Lo siento, tienes razón.
1137
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
Me quemé apagando el fuego.
1138
01:07:23,375 --> 01:07:24,791
Lo siento. No es…
1139
01:07:31,083 --> 01:07:32,916
- ¿Dónde estábamos?
-Carlos.
1140
01:07:33,916 --> 01:07:35,125
¿Estás en el baño?
1141
01:07:36,583 --> 01:07:37,666
¿Perdón?
1142
01:07:37,750 --> 01:07:38,833
No entendí eso.
1143
01:07:38,916 --> 01:07:42,291
{\an8}- ¿Estás en el baño?
- Está en el baño.
1144
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
{\an8}¿Puedes oírme?
1145
01:07:43,583 --> 01:07:45,250
- Te escucho bien.
- ¿Qué fue eso?
1146
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
¿Carlos? ¿Puedes oírme?
1147
01:07:46,791 --> 01:07:48,750
-¿Carlos?
- No puedo oír...
1148
01:07:49,625 --> 01:07:51,083
{\an8}- Carlos.
-¡Carlos!
1149
01:07:51,166 --> 01:07:53,625
{\an8}- Carlos, te has congelado.
- ¡Carlos!
1150
01:07:55,166 --> 01:07:56,250
{\an8}¡Carlos!
1151
01:07:56,333 --> 01:07:58,416
Carlos, intenta iniciar sesión nuevamente.
1152
01:07:59,291 --> 01:08:00,291
¡Carlos!
1153
01:08:00,375 --> 01:08:01,916
{\an8}-¡Carlos!
-¡Carlos!
1154
01:08:02,000 --> 01:08:03,208
{\an8}¡Carlos!
1155
01:08:04,333 --> 01:08:06,083
CARLOS SE HA IZQUIERDO
1156
01:08:06,166 --> 01:08:07,166
¿Carlos?
1157
01:08:07,250 --> 01:08:08,333
Está bien.
1158
01:08:08,416 --> 01:08:09,875
Vamos, es fácil.
1159
01:08:09,958 --> 01:08:13,625
Lo vimos recientemente.
No puedo hacerlo mejor.
1160
01:08:13,708 --> 01:08:15,041
Es esto.
1161
01:08:16,750 --> 01:08:19,333
El secreto de sus ojos. ¿Verdad?
1162
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
No, no, no. El…
1163
01:08:23,375 --> 01:08:24,791
¿Cómo se llamaba?
1164
01:08:24,875 --> 01:08:27,166
El silencio de los corderos.
1165
01:08:27,250 --> 01:08:28,541
¡Eso es todo!
1166
01:08:29,375 --> 01:08:30,583
¡Papá, papá!
1167
01:08:30,666 --> 01:08:32,208
Papá, estás arruinado.
1168
01:08:32,291 --> 01:08:34,458
- ¿Qué pasa con tu brazo?
- ¿Brazo?
1169
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
¡Salud! ¡Aquí está para ti!
1170
01:08:37,791 --> 01:08:39,666
Lo tengo. Lo tengo…
1171
01:08:39,750 --> 01:08:40,958
¿Qué fue…?
1172
01:08:42,666 --> 01:08:43,833
¡Abre los ojos!
1173
01:08:45,416 --> 01:08:47,416
O Cierra los ojos. Uno de los dos.
1174
01:08:49,333 --> 01:08:50,958
No lo sé…
1175
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
Lo tengo.
1176
01:08:57,750 --> 01:08:58,875
Señorita…
1177
01:08:59,958 --> 01:09:01,416
Rottenmeier.
1178
01:09:01,500 --> 01:09:02,750
Eso es todo, ¿verdad?
1179
01:09:03,958 --> 01:09:05,625
¿No? Bueno, me rindo.
1180
01:09:06,375 --> 01:09:07,375
¿Qué fue?
1181
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
Vamos…
1182
01:10:20,125 --> 01:10:21,291
Firma aquí, ¿verdad?
1183
01:10:23,000 --> 01:10:24,833
Carlos, tienes que firmar aquí.
1184
01:10:28,250 --> 01:10:29,750
¿Podemos hablar un segundo, Adela?
1185
01:10:33,416 --> 01:10:35,250
Por favor, dale un poco más de tiempo.
1186
01:10:36,166 --> 01:10:37,416
Tiempo…
1187
01:10:37,500 --> 01:10:39,166
Saldremos de esto. Lo juro.
1188
01:10:39,250 --> 01:10:41,708
- No quiero perder más tiempo.
-Adela.
1189
01:10:43,375 --> 01:10:45,416
¿Cómo puedo hacerte entender?
1190
01:10:47,291 --> 01:10:49,583
Tengo casi cincuenta años.
1191
01:10:51,166 --> 01:10:54,500
Si mi vida fuera la batería de un celular,
¿cuanto me quedaria?
1192
01:10:56,125 --> 01:10:58,166
¿40% como máximo?
1193
01:10:59,083 --> 01:11:01,916
Pero la vida no es como un teléfono móvil, Carlos.
1194
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
No lo usas en todo el día
cárgalo por la noche
1195
01:11:05,375 --> 01:11:07,583
y esperar que sea
al 100% por la mañana.
1196
01:11:08,416 --> 01:11:10,458
La vida no es así.
1197
01:11:12,333 --> 01:11:14,458
La vida no se puede recargar.
1198
01:11:17,500 --> 01:11:19,041
¿Lo entiendes, torpe?
1199
01:11:25,708 --> 01:11:29,541
Es hora de que empiece a pensar
un poco más sobre mí.
1200
01:11:34,125 --> 01:11:35,416
Carlos.
1201
01:12:12,458 --> 01:12:13,833
Buen día.
1202
01:12:13,916 --> 01:12:15,041
Buen día.
1203
01:12:15,833 --> 01:12:17,208
Tome asiento, por favor.
1204
01:12:22,000 --> 01:12:24,125
Alejandro, Rubén y yo hemos estado hablando…
1205
01:12:24,208 --> 01:12:27,083
quería disculparme
por lo que pasó el otro día.
1206
01:12:27,166 --> 01:12:30,000
¿Qué pasó el otro día?
era inadmisible.
1207
01:12:30,625 --> 01:12:33,416
No sé qué decir.
De nuevo, me disculpo.
1208
01:12:33,500 --> 01:12:35,916
es increible
La conexión era muy pobre.
1209
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Imagínate si algo similar
sucedió con un cliente.
1210
01:12:40,416 --> 01:12:41,708
Eso no puede volver a suceder.
1211
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
¿Qué es esto?
1212
01:12:55,416 --> 01:12:57,666
Es el Daiafon 18.
1213
01:12:58,541 --> 01:12:59,750
¿Qué pasa con el 17?
1214
01:13:00,333 --> 01:13:02,000
Está desactualizado ahora.
1215
01:13:02,708 --> 01:13:06,541
Carlos, este celular tiene Artificial
Inteligencia Plus Ultra dos.
1216
01:13:06,625 --> 01:13:11,166
es capaz de saber
lo que estás pensando a través del reconocimiento facial.
1217
01:13:11,250 --> 01:13:12,791
Aprecio esto, pero...
1218
01:13:15,458 --> 01:13:17,583
- No lo necesito.
- Sí.
1219
01:13:18,208 --> 01:13:22,875
Lo necesitas, porque de ahora en adelante,
Tendremos muchas más videoconferencias.
1220
01:13:24,250 --> 01:13:26,291
¿Estás diciendo que no estoy despedido?
1221
01:13:26,875 --> 01:13:30,333
¿Por qué te despediríamos?
Eres el nuevo miembro de la junta.
1222
01:13:30,416 --> 01:13:32,458
Felicitaciones Carlos.
1223
01:13:40,125 --> 01:13:43,041
- Puedes verlo pateando.
- Podría ser cualquier día de estos.
1224
01:13:43,958 --> 01:13:45,916
Bien, comencemos.
1225
01:13:47,041 --> 01:13:48,416
¿Qué pasa con Carlos?
1226
01:13:48,500 --> 01:13:50,625
Estará en camino. Empecemos.
1227
01:13:50,708 --> 01:13:52,583
¿Te importa si empiezo?
1228
01:13:52,666 --> 01:13:54,333
Estoy realmente feliz.
1229
01:13:54,416 --> 01:13:58,416
Estoy feliz porque he estado leyendo.
Por unas semanas, Rosa.
1230
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
Nunca solía leer.
1231
01:14:00,083 --> 01:14:03,458
El primer libro fue duro
pero al tercero ya lo entendí.
1232
01:14:05,458 --> 01:14:06,833
♪ Te perdí ♪
1233
01:14:08,500 --> 01:14:11,000
♪ Por un error ♪
1234
01:14:12,833 --> 01:14:14,166
♪ Te perdí ♪
1235
01:14:15,750 --> 01:14:19,166
♪ Y mi corazón se rompió ♪
1236
01:14:19,958 --> 01:14:21,458
♪ Y delante de ti ♪
1237
01:14:22,708 --> 01:14:24,166
♪ vuelvo ♪
1238
01:14:25,291 --> 01:14:26,875
♪ Llorar ♪
1239
01:14:28,958 --> 01:14:33,291
♪ Y suplicar ♪
1240
01:14:36,166 --> 01:14:39,083
♪ Perdóname ♪
1241
01:14:41,125 --> 01:14:45,250
♪ He sido un tonto ♪
1242
01:14:46,000 --> 01:14:48,750
♪ Perdóname ♪
1243
01:14:50,833 --> 01:14:54,500
♪ Te amo mucho ♪
1244
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
♪ Sin ti ♪
1245
01:15:00,458 --> 01:15:05,208
♪ No sé vivir, mi amor ♪
1246
01:15:05,291 --> 01:15:08,833
♪ Sin ti ♪
1247
01:15:10,041 --> 01:15:14,791
♪ Moriré de dolor ♪
1248
01:15:14,875 --> 01:15:18,125
♪ Perdóname ♪
1249
01:15:19,333 --> 01:15:23,750
♪ te necesito ♪
1250
01:15:25,000 --> 01:15:27,666
♪ Perdóname ♪
1251
01:15:29,583 --> 01:15:33,250
♪ te lo ruego ♪
1252
01:15:34,458 --> 01:15:38,000
♪ Vuelve a mí ♪
1253
01:15:38,083 --> 01:15:40,625
Daiafon, llama a Jaime, por favor.
1254
01:15:41,958 --> 01:15:43,541
Lo siento, Carlos.
1255
01:15:43,625 --> 01:15:46,875
El teléfono de Jaime está apagado
o fuera de alcance.
1256
01:15:46,958 --> 01:15:48,666
¿Puedo ayudar con algo más?
1257
01:15:49,541 --> 01:15:50,875
Llama a Teresa, por favor.
1258
01:15:50,958 --> 01:15:52,500
Lo siento, Carlos.
1259
01:15:52,583 --> 01:15:55,916
El móvil de Teresa está apagado
o fuera de alcance.
1260
01:15:56,500 --> 01:15:58,416
¿Puedo ayudar con algo más?
1261
01:16:00,500 --> 01:16:02,125
¿Cómo puedo recuperar a mi esposa?
1262
01:16:03,541 --> 01:16:07,000
Lo siento, Carlos.
No puedo ayudarte con eso.
1263
01:16:08,750 --> 01:16:10,833
Después de todo, no eres tan inteligente.
1264
01:16:13,166 --> 01:16:16,208
♪ Vuelve otra vez ♪
1265
01:16:18,125 --> 01:16:22,291
♪ Recuerda ayer ♪
1266
01:16:23,083 --> 01:16:26,625
♪ Vuelve otra vez ♪
1267
01:16:27,250 --> 01:16:31,375
♪ Para darme tu amor ♪
1268
01:16:32,750 --> 01:16:36,083
♪ Devuélveme ♪
1269
01:16:37,958 --> 01:16:42,958
♪ Tu amor ♪
1270
01:17:10,000 --> 01:17:11,291
Rosa?
1271
01:17:14,041 --> 01:17:15,500
¡Qué casa tan encantadora!
1272
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
- Hola Carlos.
- Hola.
1273
01:17:17,333 --> 01:17:18,875
¿Qué haces aquí Rosa?
1274
01:17:18,958 --> 01:17:21,333
El problema de una persona
es problema de todos.
1275
01:17:23,625 --> 01:17:24,666
Y eso fue todo.
1276
01:17:26,000 --> 01:17:28,416
Cometí un error y ella se fue para siempre.
1277
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
- No, tienes que hablar con ella.
- Ya lo hice.
1278
01:17:36,041 --> 01:17:37,833
Y pide perdón.
1279
01:17:37,916 --> 01:17:40,208
ya tengo,
Los papeles del divorcio están firmados.
1280
01:17:40,291 --> 01:17:42,375
¿Así que lo que? Es sólo un trozo de papel.
1281
01:17:42,458 --> 01:17:44,083
Es un papel legal.
1282
01:17:44,166 --> 01:17:45,541
- ¿Aún la amas?
- Por supuesto.
1283
01:17:45,625 --> 01:17:47,916
Si la amas, vuelve a pedir perdón.
1284
01:17:48,000 --> 01:17:50,791
Ya me disculpé cien veces.
1285
01:17:50,875 --> 01:17:52,875
Yo soy el problema, soy yo quien la cagó.
1286
01:17:52,958 --> 01:17:54,875
Ella merece a alguien mejor que yo.
1287
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
¡Lucía!
1288
01:17:56,958 --> 01:17:58,291
¡Lo digo en serio!
1289
01:17:58,375 --> 01:18:01,208
¿Por qué Carlos debería poder elegir?
¿Quién merece Adela?
1290
01:18:01,291 --> 01:18:02,666
Ella puede elegir.
1291
01:18:02,750 --> 01:18:05,541
Ella ya escogió
ella no quiere estar conmigo.
1292
01:18:05,625 --> 01:18:08,875
Firmamos el documento de divorcio...
¡Se acabó! Estoy divorciado.
1293
01:18:08,958 --> 01:18:11,375
- ¿No puedes ver?
- Es sólo un trozo de papel.
1294
01:18:11,458 --> 01:18:14,208
Es un documento legal...
Charo, no me hagas decirlo otra vez.
1295
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
Has estado casado 20 años.
1296
01:18:16,208 --> 01:18:19,916
Realmente aprecio que todos hayan venido.
pero se acabó.
1297
01:18:20,000 --> 01:18:21,458
Carlos, es sólo una recaída.
1298
01:18:21,541 --> 01:18:22,875
Una gran recaída.
1299
01:18:22,958 --> 01:18:25,458
Eso es normal durante un proceso de recuperación.
1300
01:18:25,541 --> 01:18:28,541
- Me siento un fracasado, lo soy.
- Usted no es.
1301
01:18:28,625 --> 01:18:30,458
Soy. ¡Ella me dejó! ¡Ella me dejó!
1302
01:18:30,541 --> 01:18:33,041
Ella piensa que no has cambiado,
pero lo tienes.
1303
01:18:33,125 --> 01:18:34,583
Adela lo verá tarde o temprano.
1304
01:18:34,666 --> 01:18:37,041
Todos cometemos errores.
1305
01:18:37,125 --> 01:18:40,625
Carlos, te he pedido perdón muchísimas veces.
y he arruinado toneladas más.
1306
01:18:40,708 --> 01:18:42,541
Exacto, Simona. He arruinado toneladas.
1307
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
Pedir perdón y perdonar es saludable.
1308
01:18:45,000 --> 01:18:47,166
Dijiste que lo sentías, pero ¿fue de corazón?
1309
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
- Pide perdón otra vez.
- Carlos, pide perdón.
1310
01:18:52,333 --> 01:18:53,708
¡Aquí no hay solución!
1311
01:18:53,791 --> 01:18:55,583
Carlos, siempre hay una solución.
1312
01:18:55,666 --> 01:18:58,375
Rosa, por favor.
Ya basta de esta terapia infantil.
1313
01:18:58,458 --> 01:19:00,541
Me enojaré y terminaré echándote.
1314
01:19:01,708 --> 01:19:03,583
Mi marido y yo íbamos en el coche.
1315
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Yo estaba conduciendo.
1316
01:19:07,250 --> 01:19:10,208
Recibí un mensaje y cogí mi teléfono.
1317
01:19:11,333 --> 01:19:14,583
fue un mensaje tonto
de un grupo de WhatsApp con mis amigos.
1318
01:19:15,500 --> 01:19:18,791
Pero por un momento,
No estaba mirando el camino.
1319
01:19:19,791 --> 01:19:21,916
Cuando miré hacia arriba, me había salido de mi carril.
1320
01:19:23,291 --> 01:19:27,250
Un coche venía directo hacia nosotros.
Me asusté y me desvié.
1321
01:19:29,041 --> 01:19:30,375
Nos pasamos del límite.
1322
01:19:32,333 --> 01:19:34,333
No sé cuántas veces rodamos.
1323
01:19:35,125 --> 01:19:37,541
Acabo de sufrir una conmoción cerebral, nada grave.
1324
01:19:39,916 --> 01:19:40,916
Pero…
1325
01:19:43,541 --> 01:19:44,750
mi marido…
1326
01:19:50,041 --> 01:19:51,125
mi marido murió.
1327
01:19:53,833 --> 01:19:55,958
Sólo hay una cosa que no tiene solución.
1328
01:19:56,625 --> 01:19:58,291
Todo lo demás se puede arreglar.
1329
01:20:07,500 --> 01:20:08,750
Oh, oh, oh...
1330
01:20:09,916 --> 01:20:11,958
- Ya viene.
- ¿OMS?
1331
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
¡Mi bebé, ya viene!
1332
01:20:14,166 --> 01:20:16,916
- ¡Oh! ¡Acabas de romper fuente!
- ¡Estás goteando!
1333
01:20:17,000 --> 01:20:18,166
¡Ese es un sofá nuevo!
1334
01:20:18,250 --> 01:20:21,666
- Oh Dios mío…
- Llama a una ambulancia.
1335
01:20:21,750 --> 01:20:23,750
Todos nuestros teléfonos están de vuelta en el parque celular.
1336
01:20:23,833 --> 01:20:25,166
Un montón de torpes.
1337
01:20:25,250 --> 01:20:28,041
Por favor, la próxima vez que hagas un viaje,
1338
01:20:28,125 --> 01:20:31,458
trae un maldito celular
en caso de que haya una emergencia.
1339
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
¿Qué hacemos?
1340
01:20:32,625 --> 01:20:35,208
- ¿Cuál es el número de emergencia?
- ¡911!
1341
01:20:35,291 --> 01:20:38,333
- Creo que estoy teniendo una contracción.
- ¡Oh Dios!
1342
01:20:38,416 --> 01:20:40,583
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé, siéntate.
1343
01:20:40,666 --> 01:20:44,125
Hola, ¿cómo te va? tenemos una mujer aqui
cuya fuente acaba de romperse.
1344
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
Enviar una ambulancia a la calle Buenavista, 2.
1345
01:20:46,583 --> 01:20:48,041
¡Tan rápido como puedas!
1346
01:20:49,958 --> 01:20:51,083
¿Veinte minutos?
1347
01:20:51,166 --> 01:20:53,375
En 20 minutos el niño
¡Estará en la escuela secundaria!
1348
01:20:53,458 --> 01:20:54,875
Vamos.
1349
01:20:54,958 --> 01:20:57,000
Vamos, vámonos.
1350
01:20:57,083 --> 01:21:00,166
Cuidado, tenemos prisa, pero no corras.
1351
01:21:00,250 --> 01:21:03,416
- Cuidadoso.
- Vamos.
1352
01:21:06,458 --> 01:21:07,833
- Cuidado.
- Yo te ayudaré.
1353
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
Bien, conduce.
1354
01:21:11,541 --> 01:21:14,125
- ¡Vamos, conduce!
- ¡Adelante!
1355
01:21:20,000 --> 01:21:22,875
- ¡Oye, Armando, tómatelo con calma!
- ¡Vaya con calma!
1356
01:21:22,958 --> 01:21:25,291
Oh Dios… Esto se está poniendo serio.
1357
01:21:28,375 --> 01:21:29,458
Consigue una toalla.
1358
01:21:29,541 --> 01:21:31,083
¡Quiero mi cámara ahora!
1359
01:21:31,166 --> 01:21:32,291
- ¿Cámara?
- ¿Eh?
1360
01:21:32,375 --> 01:21:33,458
Mi cámara, en mi bolso.
1361
01:21:33,541 --> 01:21:35,416
Necesito grabar esto.
1362
01:21:39,041 --> 01:21:40,375
- ¡Vamos!
- Bueno.
1363
01:21:40,458 --> 01:21:42,458
- Despacio. Tómalo con calma.
- Vamos.
1364
01:21:42,541 --> 01:21:44,791
Yo no, ella está de parto, haz algo.
1365
01:21:44,875 --> 01:21:46,541
Eso es todo, cuidado.
1366
01:21:47,333 --> 01:21:49,541
- Respira, cariño, respira.
- Eso es todo.
1367
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
- Respirar.
- ¡Aférrate!
1368
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
- ¿Qué?
- La cámara.
1369
01:21:52,875 --> 01:21:53,875
En eso.
1370
01:21:53,958 --> 01:21:55,833
¿Es este realmente el momento para filmar?
1371
01:21:55,916 --> 01:21:59,375
Estamos llegando al hospital
es hoy. ¡Saluda!
1372
01:22:00,666 --> 01:22:01,625
¡Vamos!
1373
01:22:01,708 --> 01:22:03,625
- Piensa en un nombre.
- ¡Entramos!
1374
01:22:03,708 --> 01:22:04,791
Vamos.
1375
01:22:04,875 --> 01:22:06,458
- Es hoy.
- Hay una silla.
1376
01:22:06,541 --> 01:22:07,875
Sé que es hoy.
1377
01:22:07,958 --> 01:22:08,916
-Armando.
- Sí.
1378
01:22:09,000 --> 01:22:11,500
Necesito un favor.
1379
01:22:11,583 --> 01:22:13,791
Claro, a menos que sea dinero, lo que sea.
1380
01:22:22,708 --> 01:22:23,833
Hola.
1381
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Hola.
1382
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Mi mamá.
1383
01:22:28,791 --> 01:22:31,041
Ella tiene un chequeo
pero ella se desorienta.
1384
01:22:31,125 --> 01:22:34,250
No sé en qué piso está.
Si pudieras ayudarme...
1385
01:22:34,333 --> 01:22:35,958
- Creo que la vi.
- ¿Lo hiciste?
1386
01:22:36,583 --> 01:22:37,833
Sígueme.
1387
01:23:01,541 --> 01:23:02,666
¿Dónde estás?
1388
01:23:18,916 --> 01:23:21,125
No te preocupes, la encontraremos pronto.
1389
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
Adela, soy Carlos.
1390
01:23:22,958 --> 01:23:25,625
Sé que no te gusta que haga esto,
Así que lo siento,
1391
01:23:25,708 --> 01:23:28,208
pero necesito decírtelo
algo importante.
1392
01:23:29,375 --> 01:23:30,458
Cosas…
1393
01:23:31,750 --> 01:23:34,708
Las cosas importantes deben decirse en persona.
1394
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
- ¡Carlos!
- Por eso estoy aquí.
1395
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
¡Adela no está aquí!
1396
01:23:41,666 --> 01:23:43,916
- ¿Eh? ¿Ella no lo es?
- No, se fue a Milán.
1397
01:23:45,875 --> 01:23:48,291
- ¿Milán?
- Sí, para un congreso.
1398
01:23:48,958 --> 01:23:50,333
Con ricardo.
1399
01:24:11,291 --> 01:24:13,666
Lo siento por todo lo que hice.
1400
01:24:18,166 --> 01:24:20,000
Nunca te rendirás, ¿verdad?
1401
01:24:21,833 --> 01:24:22,916
Carlos.
1402
01:24:25,583 --> 01:24:27,166
El avión sale en 40 minutos.
1403
01:24:29,500 --> 01:24:30,875
No lo escuchaste de mí.
1404
01:24:30,958 --> 01:24:33,458
-Armando, vámonos.
- ¿Dónde?
1405
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
A Milán.
1406
01:24:43,958 --> 01:24:47,250
Atención a todos los pasajeros
en el vuelo a Milán.
1407
01:24:47,333 --> 01:24:49,750
- Diríjase a la puerta 59.
- Están abordando.
1408
01:24:53,875 --> 01:24:56,291
¿Qué pasa, Carlos? ¿Te sientes bien?
1409
01:24:57,666 --> 01:24:59,583
- Tengo que hacerlo.
- ¿Qué?
1410
01:24:59,666 --> 01:25:00,791
Voy a hacerlo.
1411
01:25:02,208 --> 01:25:03,291
Voy a hacerlo.
1412
01:25:04,208 --> 01:25:06,333
¿Qué estás haciendo? Déjalo, hombre.
1413
01:25:06,416 --> 01:25:09,000
Eso es lo que voy a hacer: dejarlo.
1414
01:25:11,083 --> 01:25:12,291
- ¿Carlos?
- ¿Alejandro?
1415
01:25:13,416 --> 01:25:15,791
- Lo dejo.
- ¿Renunciaste a qué?
1416
01:25:15,875 --> 01:25:18,500
Mi trabajo, lo dejé.
No quiero ser socio.
1417
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
Carlos, ¿estás bien?
1418
01:25:20,166 --> 01:25:21,791
Nunca me sentí mejor.
1419
01:25:22,416 --> 01:25:25,041
¿Sabes cuánto tiempo invertí en ti?
1420
01:25:25,125 --> 01:25:28,000
No tanto como el tiempo
Extrañé con mi familia.
1421
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
Estás cometiendo un gran error.
1422
01:25:30,875 --> 01:25:32,041
Quizás.
1423
01:25:32,125 --> 01:25:34,291
Carlos, ya no tienes 30, ¿sabes?
1424
01:25:34,375 --> 01:25:35,458
Precisamente.
1425
01:25:35,541 --> 01:25:38,291
- Gracias por todo, Alejandro. Adiós.
- Carlos…
1426
01:25:38,375 --> 01:25:41,291
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Qué pelotas tienes, amigo!
1427
01:25:41,375 --> 01:25:43,208
¿Qué hago en el aeropuerto?
1428
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
Mi uniforme está ahí atrás en mi mochila.
1429
01:25:45,708 --> 01:25:46,833
Póntelo, date prisa.
1430
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
Cuidadoso.
1431
01:26:15,416 --> 01:26:17,250
-Carlos...
- ¿Qué?
1432
01:26:18,208 --> 01:26:20,458
No la recuperarás así.
1433
01:26:20,541 --> 01:26:22,625
- ¿Eh?
- Necesitas algo mejor.
1434
01:26:24,041 --> 01:26:25,000
¡Javier!
1435
01:26:25,666 --> 01:26:27,625
- Aquí.
- Armando, ¡cuanto tiempo sin verte!
1436
01:26:28,375 --> 01:26:30,708
Necesito un favor, hombre. Es vida o muerte.
1437
01:26:30,791 --> 01:26:31,791
Uniforme fuera.
1438
01:26:31,875 --> 01:26:33,333
¿Otra despedida de soltero?
1439
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Allá.
1440
01:27:13,291 --> 01:27:15,083
La tripulación pasa por allí.
1441
01:27:15,166 --> 01:27:17,583
Recuerda, Carlos, puerta 59.
1442
01:27:17,666 --> 01:27:18,750
¡Puerta 59!
1443
01:27:25,208 --> 01:27:26,250
Gracias por todo.
1444
01:27:28,708 --> 01:27:30,583
-Armando.
- ¿Sí?
1445
01:27:36,541 --> 01:27:38,000
¡Correr! ¡Correr!
1446
01:27:42,458 --> 01:27:45,041
- Está bien continuar.
- ¡No! Cambio de plan.
1447
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
Cambio de piloto. Gracias.
1448
01:27:48,125 --> 01:27:49,208
No continúes todavía.
1449
01:27:58,750 --> 01:28:00,333
- No de esa manera.
-Adela.
1450
01:28:01,583 --> 01:28:02,666
Adela.
1451
01:28:06,750 --> 01:28:07,750
Adela.
1452
01:28:09,333 --> 01:28:10,208
Hola.
1453
01:28:12,416 --> 01:28:14,458
Quería decirte...
1454
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
Me nombraron miembro de la junta.
1455
01:28:19,791 --> 01:28:21,458
Felicidades.
1456
01:28:21,541 --> 01:28:25,458
Después de tanto tiempo, lo logré.
pero lo rechacé.
1457
01:28:27,875 --> 01:28:29,166
Dejé mi trabajo, Adela.
1458
01:28:29,916 --> 01:28:31,708
Tendré que buscar otro.
1459
01:28:32,416 --> 01:28:35,125
Te prometo que será uno
eso me deja ser...
1460
01:28:37,208 --> 01:28:39,625
En casa con Jaime y Teresa mucho más.
1461
01:28:39,708 --> 01:28:41,500
No quiero perderlos también.
1462
01:28:44,625 --> 01:28:48,041
Firmamos los papeles del divorcio.
1463
01:28:48,125 --> 01:28:50,916
y nuestro matrimonio terminó allí,
1464
01:28:51,458 --> 01:28:52,833
pero lo que no terminó
1465
01:28:53,958 --> 01:28:55,708
fue el amor que siento por ti.
1466
01:28:58,250 --> 01:29:02,083
Adela, lo siento por todo.
las conversaciones que nunca tuvimos.
1467
01:29:04,416 --> 01:29:07,791
Lo siento por todas las veces
Miré una pantalla en lugar de ti.
1468
01:29:07,875 --> 01:29:12,000
Lo siento por todas las veces que me preguntaste
para apagar mi teléfono y no lo hice.
1469
01:29:12,875 --> 01:29:15,250
Por todas las cenas interrumpidas por correos electrónicos.
1470
01:29:17,416 --> 01:29:21,791
Por todas las vacaciones que prometí que tomaríamos
pero nunca lo hice, nuevamente lo siento.
1471
01:29:21,875 --> 01:29:23,291
me siento horrible
1472
01:29:24,666 --> 01:29:26,791
de lo sola que te sentiste a mi lado.
1473
01:29:28,958 --> 01:29:30,000
Pero Adela...
1474
01:29:31,208 --> 01:29:34,000
la vida se puede recargar.
1475
01:29:34,083 --> 01:29:37,291
lo sé perfectamente,
porque contigo a mi lado...
1476
01:29:38,708 --> 01:29:39,791
Tú recargaste el mío.
1477
01:29:42,833 --> 01:29:45,000
Cuando no estás cerca, siento...
1478
01:29:48,250 --> 01:29:49,958
bloqueado, fuera de alcance.
1479
01:29:50,916 --> 01:29:53,625
despertar contigo
Es como estar completamente cargado.
1480
01:29:56,375 --> 01:29:57,416
Eres…
1481
01:29:58,875 --> 01:30:00,500
mi cargador, mi navegador.
1482
01:30:02,166 --> 01:30:03,208
Mi wifi.
1483
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
Mi brújula, mi linterna, mi reloj.
1484
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
Eres la única pantalla que quiero mirar.
1485
01:30:22,750 --> 01:30:25,000
Tomemos otro primer café.
1486
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Una primera cena.
1487
01:30:28,833 --> 01:30:31,083
Permítanos, si está dispuesto,
1488
01:30:33,500 --> 01:30:35,166
volver a enamorarme.
1489
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Vayamos a una cita.
1490
01:30:39,166 --> 01:30:40,333
Empecemos de nuevo.
1491
01:30:41,041 --> 01:30:42,916
Déjame pasar, por favor.
1492
01:30:43,000 --> 01:30:45,125
- Vas a venir conmigo.
- Sólo un segundo.
1493
01:30:45,958 --> 01:30:47,958
- Vamos, señor, basta.
- Sólo un segundo.
1494
01:30:48,041 --> 01:30:50,291
- Hemos terminado aquí.
- Está bromeando.
1495
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
- Por favor.
- Adela...
1496
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
Vamos.
1497
01:30:52,666 --> 01:30:55,500
- Adela...
- Vamos.
1498
01:31:00,750 --> 01:31:01,791
¿Estás bien?
1499
01:31:08,875 --> 01:31:10,208
Tienes suerte
1500
01:31:11,125 --> 01:31:12,500
el jefe tiene un corazón tierno.
1501
01:31:12,583 --> 01:31:13,875
Si fuera por mí...
1502
01:31:14,458 --> 01:31:15,666
Otra cosa.
1503
01:31:17,250 --> 01:31:21,125
La próxima vez que quieras
montar un espectáculo así,
1504
01:31:22,250 --> 01:31:24,208
hazlo en el metro, ¿eh?
1505
01:31:27,708 --> 01:31:28,791
Ya te vas.
1506
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
¿Se puede recargar la vida?
1507
01:32:12,583 --> 01:32:14,333
Puedo vivir sin ti, Carlos.
1508
01:32:20,000 --> 01:32:21,125
Pero no quiero.
1509
01:32:28,250 --> 01:32:31,708
Tendrás que trabajar mucho más para eso.
1510
01:32:41,291 --> 01:32:42,416
Café Lumière.
1511
01:32:43,333 --> 01:32:44,916
Mañana a las ocho.
1512
01:32:54,083 --> 01:32:56,250
Disculpe, ¿puede decirme la hora?
1513
01:32:58,625 --> 01:32:59,666
Seguro.
1514
01:33:02,250 --> 01:33:03,583
Mi batería está agotada.
1515
01:33:04,458 --> 01:33:05,500
Olvídalo.
1516
01:33:13,791 --> 01:33:15,333
¿Mi batería está agotada?
1517
01:33:19,541 --> 01:33:20,708
Mi batería...
1518
01:33:22,083 --> 01:33:23,291
está muerto!
1519
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
¡Lo hice!
1520
01:33:26,958 --> 01:33:28,208
Mi batería está agotada...
1521
01:33:29,833 --> 01:33:31,250
¡Mi batería está agotada!
1522
01:33:32,166 --> 01:33:33,375
¿Puedes creerlo?
1523
01:33:33,458 --> 01:33:35,416
¡Mi batería está agotada!
1524
01:33:35,500 --> 01:33:36,583
¡Lo hice!
1525
01:33:36,666 --> 01:33:37,916
¡Mi batería está agotada!
1526
01:33:38,000 --> 01:33:38,958
¡Lo hice!
1527
01:33:45,375 --> 01:33:49,166
NO PUEDO VIVIR SIN TI